Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
kappaṭṭhiti Từ điển Pāli – Việt dt. kiếp kéo dài, bốn hiện tượng vĩnh cửu trong chu kỳ thế giới này: 1. hình ảnh chú thỏ trên mặt trăng, 2. chỗ trú ngụ của Bồ-tát trong tiền thân của Ngài là một chú Chim Cút không bị tổn hại bởi ngọn lửa rừng mà đã …
dt. kiếp kéo dài, bốn hiện tượng vĩnh cửu trong chu kỳ thế giới này:
1. hình ảnh chú thỏ trên mặt trăng,
2. chỗ trú ngụ của Bồ-tát trong tiền thân của Ngài là một chú Chim Cút không bị tổn hại bởi ngọn lửa rừng mà đã được kể lại trong tiền thân Chim Cút (Vaṭṭaka Jātaka),
3. ngôi nhà của cư sĩ Ghaṭikāra không có mưa nào có thể làm ướt dột,
4. những cây sậy đã không có đốt kể từ thời Bồ-tát trong tiền thân của Ngài là một chú khỉ đã nguyện nên như vậy.
English
n. lasting for an aeon, the four eternal phenomena in this world-cycle:
1. the sign of a rabbit on the moon,
2. the dwelling of the Buddha-to-be during his existence as a quail which was unharmed by wildfire recounted in the Vaṭṭaka Jātaka,
3. the house belonging to Ghaṭikāra which no rain could wet,
4. reeds which have remained without nodes from the time the Buddha-to-be in his existence as a monkey had made a vow that they be so.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry