Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
kammajakalāpa Từ điển Pāli – Việt dt. nhóm sắc nghiệp sanh . - [A] các sắc do nghiệp sanh. - Các sắc vi này đi theo nhóm đồng sanh, đồng diệt, hỗ tương duyên và cùng hiện hữu: 1. Cakkhudasaka kalāpa: nhóm thập sắc nhãn căn, 2. Sotadasaka kalāpa: nhóm …
dt. nhóm sắc nghiệp sanh .
- [A] các sắc do nghiệp sanh.
- Các sắc vi này đi theo nhóm đồng sanh, đồng diệt, hỗ tương duyên và cùng hiện hữu:
1. Cakkhudasaka kalāpa: nhóm thập sắc nhãn căn,
2. Sotadasaka kalāpa: nhóm thập sắc nhĩ căn,
3. Ghānadasaka kalāpa: nhóm thập sắc tỷ căn,
4. Jivhādasaka kalāpa: nhóm thập sắc thiệt căn,
5. Kāyadasaka kalāpa: nhóm thập sắc thân căn,
6. Itthibhāvadasaka kalāpa: nhóm thập sắc nữ tánh,
7. Purisabhāvadasaka kalāpa: nhóm thập sắc nam tánh,
8. Vatthudasaka kalāpa: nhóm thập sắc môn căn ,
9. Jīvitanavaka kalāpa: nhóm thập sắc mạng căn.
English
n. kamma-produced corporeality.
- [A] groupings of material phenomena born of kamma.
- These material phenomena consist of the following groups which arise together, cease together, have a common dependence and co-exist:
1. Cakkhudasaka kalāpa: the eye decad kalāpa ,
2. Sotadasaka kalāpa: the ear decad kalāpa,
3. Ghānadasaka kalāpa: the nose decad kalāpa,
4. Jivhādasaka kalāpa: tongue decad kalāpa,
5. Kāyadasaka kalāpa: the body decad kalāpa,
6. Itthibhāvadasaka kalāpa: the decad kalāpa related to femininity,
7. Pumbhāvadasaka kalāpa: the decad kalāpa related to masculinity,
8. Vatthudasaka kalāpa: the basis decad kalāpa,
9. Jīvitanavaka kalāpa: the life nonad kalāpa.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry