Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
kammanimitta Từ điển Pāli – Việt dt. nghiệp tướng (trước lúc chết), cảnh nghiệp tướng, - Nghiệp tướng tái hiện đối với người làm (thiện hay ác) vào giây phút lâm chung. - Trong khi đảnh lễ bảo tháp, tác ý thiện là nghiệp và chính hình ảnh của bảo tháp …
dt. nghiệp tướng (trước lúc chết), cảnh nghiệp tướng,
- Nghiệp tướng tái hiện đối với người làm (thiện hay ác) vào giây phút lâm chung.
- Trong khi đảnh lễ bảo tháp, tác ý thiện là nghiệp và chính hình ảnh của bảo tháp khắc ghi trong tâm xem như hành động thiện lành là kammanimitta. Tương tự, khi đang giết mổ gia súc, tác ý bất thiện chính là nghiệp, và hình ảnh của gia súc khắc ghi trong tâm khảm của người đó cũng là kammanimitta.
- Kammanimitta có hai loại:
1. Upaladdha-kammanimitta: 'nghiệp tướng phát sinh ', cảnh tướng thiện hay bất thiện nổi trội nhất,
2. Upakaraṇa-kammanimitta : 'nghiệp tướng trợ lực', sự hỗ trợ cho cảnh tướng thiện hay bất thiện dễ thấy nhất.
English
n. sign of kamma (before death), object of volitional activities.
- The object of an action that reappears to the doer at his last moment.
- While worshipping a shrine, the wholesome volition is kamma and the image of the shrine seen in one’s vision as a result of that wholesome action is kammanimitta. Similarly, while slaughtering cattle, the unwholesome volition is kamma and the image of the cattle seen in one’s vision is kammanimitta.
- Kammanimitta is of two kinds:
1. Upaladdha-kammanimitta: 'acquired sign of kamma', main vision caused by one’s wholesome or unwholesome kamma,
2. Upakaraṇa-kammanimitta : 'supporting sign of kamma', supplementary vision caused by one’s wholesome or unwholesome volitions.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry