Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. kammavācā Từ điển Pāli – Việt dt. “tuyên ngôn’, hành lễ, tuyên ngôn tiếng Pāḷi được tụng đọc trong các nghi lễ, việc này được tụng đọc thành lời. - Các nghi lễ được Đức Phật cho phép tụng đọc trong khi tiến hành Tăng sự. upakarana = sự giúp đ, sự phc …

    dt. “tuyên ngôn’, hành lễ, tuyên ngôn tiếng Pāḷi được tụng đọc trong các nghi lễ, việc này được tụng đọc thành lời.

    - Các nghi lễ được Đức Phật cho phép tụng đọc trong khi tiến hành Tăng sự. upakarana = sự giúp đ, sự phc v, sự h tr, phng thc sinh tn, sanh k.

    - Trong lời dạy của Đức Phật, có nhiều Tăng sự cố định dù lớn hay nhỏ như nghi thức thọ giới Cụ Túc (xuất gia tỳ khưu), nghi thức dâng y Kaṭhinā, thu hi các đặc cách của Kaṭhinā, kiết giới simā, v.v… Việc tụng đọc không chỉ xác nhận các Tăng sự mà còn ngăn ngừa các điều rủi ro và tai hại.

    - Mỗi tuyên ngôn (kammavācā) tùy vào cách xử lý sau:

    - Dubbaca kammavācā: những vị tỳ khưu thuyết giáo, nhắc nhở đến những vị tỳ khưu nào ăn nói thô lỗ đến để các vị này được tiến hóa. (Xem thêm samghādisesa 12).

    - Kuladūsaka kammavācā: thuyết giáo đến những vị tỳ khưu nào làm mất đi đức tin của người cư sĩ (Xem thêm sanghādisesa 13).

    - Ñatti kammavācā: tuyên bố Tăng sự đến hội chúng tỳ khưu về việc gì đó.

    English

    n. “the text of official act’, formal acts, sacred Pāḷi texts which are ritually recited, verbal formalization of an act.

    - Formulas proclaimed by the Buddha for saying in conducting monastic proceedings. upakarana = help, service, support, means of existence, livelihood.

    - In the Teaching of the Buddha there are certain monastic deeds, important and slight, such as ordination of a bhikkhu, spreading of kaṭhina-robe, withdrawal of kaṭhina-privileges, setting up of a simā, etc. Saying formulas not only validates these deeds but also drives away all dangers and hindrances.

    - Here are dealt with other kammavācās:

    - Dubbaca kammavācā: Uttered and addressed to the bhikkhus who retorted by rude talks to bhikkhus who requested him to improve his conduct. (Also see samghādisesa 12).

    - Kuladūsaka kammavācā: Uttered and addressed to the bhikkhus who corrupt people's faith. (Also eee sanghādisesa 13).

    - Ñatti kammavācā: Meant for getting the sangha know about something.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry