Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
khalupacchābhattikaṅga-dhutaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. hạnh đầu đà không ăn hậu thời. - Vị tỳ khưu hành khổ hạnh này bằng việc từ chối nhận thêm vật thực (khi được dâng sau), mặc dù điều này không đi ngược lại quy định nếu vị ấy chấp nhận. - Việc này được thành tựu bằng …
dt. hạnh đầu đà không ăn hậu thời.
- Vị tỳ khưu hành khổ hạnh này bằng việc từ chối nhận thêm vật thực (khi được dâng sau), mặc dù điều này không đi ngược lại quy định nếu vị ấy chấp nhận.
- Việc này được thành tựu bằng lời phát nguyện sau: “Ajjatagge atirittabhojanam patikkhipāmi. Khalupacchābhattikam samādiyāmi”. “Kể từ hôm nay, tôi chối từ vật thực còn thừa lại, tôi thọ trì hạnh không ăn vật thực dâng sau”.
Xem thêm dhutanga.
English
n. refusing all further food.
- Ascetic practice followed by a monk whereby additional food offertories are refused although it would not have contravened ordinances had he accepted.
- This is done by taking the vow: “Ajjatagge atirittabhojanam patikkhipāmi. Khalupacchābhattikam samādiyāmi”. “From this day, I refuse food left over, I undertake refusing all further food”.
Also see dhutanga.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry