Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. khandhakavatta Từ điển Pāli – Việt dt. chương phận sự, chương bổn phận. - Phận sự được quy định đối với các vị tỳ khưu và sa di. - Phận sự của các vị tỳ khưu và sa di được nêu trong Mahāvagga và Cuḷavagga của tạng Luật (Vinayapiṭaka) được gọi là chương …

    dt. chương phận sự, chương bổn phận.

    - Phận sự được quy định đối với các vị tỳ khưu và sa di.

    - Phận sự của các vị tỳ khưu và sa di được nêu trong Mahāvagga và Cuḷavagga của tạng Luật (Vinayapiṭaka) được gọi là chương phận sự (Khandhakavatta). Chúng là:

    1. Āgantukavatta: phận sự của vị khách (sa di, tỳ khưu) (khi viếng thăm, vị khách Tăng bắt buộc phải cởi dép ra, v.v…),

    2. Āvāsikavatta: phận sự của trụ trì (sa di, tỳ khưu) (vị trụ trì phải cung đón/chào đón thân mật vị khách Tăng viếng thăm, rước bát và y; và nếu vị khách Tăng lớn hạ hơn vị trụ trì thì phải vâng lời và dâng nước uống, và các nhu cầu cần thiết khác như rửa chân cho vị đó),

    3. Gamikavatta: phận sự trước khi rời đi (của vị sa di, vị khách Tăng) (vị khách Tăng cần đóng lại cửa và các cửa sổ liêu cốc của mình, xin chào/xin phép người trong tu viện để lên đường du hành, v.v…),

    4. Anumodanāvatta: phận sự thuyết pháp làm cho thí chủ hoan hỷ,

    5. Battaggavatta: phận sự ở trai đường (của sa di, tỳ khưu),

    6. Piṇḍācārikavatta: phận sự đi khất thực (của sa di, tỳ khưu),

    7. Āraññikavatta: phận sự sống ở trong rừng (của sa di, tỳ khưu) (mang theo nước uống, mang theo dầu đèn, cho nước uống đến khách lạ, chú ý đến phương hướng của nơi này bằng các vì sao),

    8. Senāsanavatta: phận sự tại nơi chỗ ở (của sa di, tỳ khưu), cần được thoáng mát, quét dọn quanh nơi ở, lau dọn phòng tắm và nhà vệ sinh,

    9. Jantāgharavatta: phận sự trong nhà vệ sinh(của sa di, tỳ khưu),

    10. Vaccakuṭivatta: phận sự nơi bồn cầu (của sa di, tỳ khưu),

    11. Uppajjhāyavatta: phận sự đối với Thầy tế độ (của sa di, tỳ khưu),

    12. Saddhivihārikavatta: phận sự của Thầy tế độ đối với đệ tử (là sa di hay tỳ khưu),

    13. Ācariyavatta: phận sự của sa di, tỳ khưu đối với Thầy dạy (là người đệ tử cần phải dậy sớm và hầu hạ người thầy của mình, cung kính dâng bàn chải đánh răng và nước rửa; chuẩn bị và dâng cúng bữa ăn sáng, chùi dọn và sắp đặt chỗ ngủ, giặt giũ chăn ga, v.v…), và

    14. Antevāsikavatta: phận sự của Thầy dạy học đối với đệ tử, học trò.

    English

    n. chapter of duties.

    - Duties prescribed for bhikkhus and novices.

    - Duties of bhikkhus and novices stated in the Mahāvagga and Cuḷavagga of the Vinayapiṭaka are known as chapter of duties (Khandhakavatta). They are:

    1. Āgantukavatta: duty as a guest (in which the visiting bhikkhu is required to take off his footwear, etc.),

    2. Āvāsikavatta: duty as a host (in which, among other things, the host must receive a visiting bhikkhu warmly, take care of his bowl and robe; and should the visitor be senior to him in entering the Order, make obeisance and provide him with water and other necessities for washing his feet),

    3. Gamikavatta: duty before travelling (in which a bhikkhu is required to close the doors and windows of the monastery, ask fellow residents permission to travel, etc.),

    4. Anumodanāvatta: duty to say words of appreciation for the good deeds done,

    5. Battaggavatta: duties in a refectory,

    6. Piṇḍācārikavatta: duties relating to going on an alms-round,

    7. Āraññikavatta: duties in a sylvan monastery (providing water for drinking, providing means of lighting a fire, providing a leaning staff, noting the orientation of the place with reference to the stars),

    8. Senāsanavatta: duties concerning living quarters (in which he is) required to air bedding, sweep and clean the compound, bathroom and lavatory,

    9. Jantāgharavatta: duties concerning the bathroom,

    10. Vaccakuṭivatta: duties concerning the latrine (toilet),

    11. Uppajjhāyavatta: duty to attend on one’s preceptor,

    12. Saddhivihārikavatta: duty of a mentor towards bhikkhus and novices who depend on him,

    13. Ācariyavatta: duties towards one’s mentors (in which a disciple is required to get up early and attend on his mentors, respectfully offering toothbrush and water for washing; prepare and serve breakfast, clean and tidy up the sleeping quarters, give the bedding an airing, etc.), and

    14. Antevāsikavatta: duty of a teacher towards one’s close disciple.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry