Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
gantha Từ điển Pāli – Việt dt. (1) sự trói buộc, sự cột chặt, sự trói buộc chúng sanh trong vòng sanh tử và khổ đau. - Có bốn nhóm cột chặt sau: 1. Abhijjhā-kāyagantha : nhóm tham ái cột chặt, tức là tham muốn sở hữu tài sản của người khác một …
dt. (1) sự trói buộc, sự cột chặt, sự trói buộc chúng sanh trong vòng sanh tử và khổ đau.
- Có bốn nhóm cột chặt sau:
1. Abhijjhā-kāyagantha : nhóm tham ái cột chặt, tức là tham muốn sở hữu tài sản của người khác một cách sai lầm,
2. Byāpāda-kāyagantha: nhóm hiềm hận cột chặt, tức là muốn triệt hạ người khác,
3. Sīlabbataparāmāsa-kāyagantha : nhóm giới cấm thủ cột chặt (nhóm chấp tà kiến liên quan với việc thực hành giới),
4. Idaṃ saccābhinivesa-kāyagantha: nhóm chấp hay tà kiến cột chặt đây là sự thật. "Những nhóm trói buộc này cột chặt chúng sanh cả thân và tâm" (Vis.M. XXII, 54).
English
n. (1) bond, factor that ties up, ties which bind one to relentless rounds of rebirths and suffering.
- There are four groups of ties or bonds:
1. Abhijjhā-kāyagantha : the group tie or the fetter of covetousness, i.e., desiring to possess others’ property wrongfully,
2. Byāpāda-kāyagantha: the group tie or the fetter of ill will, i.e., wishing to destroy others,
3. Sīlabbataparāmāsa-kāyagantha : the group tie or the fetter of clinging on rites and rituals (bond of wrong view regarding practice of morality),
4. Idaṃ saccābhinivesa-kāyagantha: the group tie or the fetter of wrong view that firmly holds’ only this is true. "These things are ties, since they tie this mental and material body" (Vis.M. XXII, 54).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry