Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. garubhaṇḍa Từ điển Pāli – Việt dt. “tài sản danh dự’, tài sản quan trọng, tài sản đắt tiền. - [V] những thứ thuộc về tài sản chung của Tăng và không thể chia riêng cho cá nhân vị tỳ khưu nào. Nó bao gồm các tịnh xá và đất của tịnh xá; chỗ ở (liêu …

    dt. “tài sản danh dự’, tài sản quan trọng, tài sản đắt tiền.

    - [V] những thứ thuộc về tài sản chung của Tăng và không thể chia riêng cho cá nhân vị tỳ khưu nào. Nó bao gồm các tịnh xá và đất của tịnh xá; chỗ ở (liêu cốc), nền đất ở đã được xây dựng; đồ nội thất như ghế dài, ghế và nệm; bình kim loại và các dụng cụ; vật liệu xây dựng, ngoại trừ những thứ như cây cói, cây sậy, cỏ và đất sét; và các đồ dùng được làm bằng gốm hoặc gỗ.

    Xem thêm lahubhaṇda.

    English

    n. “honoured property’, important property, expensive goods,

    - [V] things which belong to the monastic order as a whole and cannot be apportioned to individual monks for personal use. It includes monasteries and monastery land; dwellings, land on which dwellings are built; furnishings such as couches, chairs, and mattresses; metal vessels and tools; building materials, except for such things as rushes, reeds, grass, and clay; and articles made of pottery or wood.

    Also see lahubhaṇda.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry