Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
ghana Từ điển Pāli – Việt tt. rắn chắc, chật ních, to lớn, dày đặc, dày cộm. - Ngã tưởng đồng nhất (nguyên khối tưởng, kiên cố tưởng) (ghanasaññā) có 4 loại: 1. Ārammaṇaghana: (ngã tưởng) đồng nhất đối tượng, “thuần nhất với cảnh’, việc tưởng …
tt. rắn chắc, chật ních, to lớn, dày đặc, dày cộm.
- Ngã tưởng đồng nhất (nguyên khối tưởng, kiên cố tưởng) (ghanasaññā) có 4 loại:
1. Ārammaṇaghana: (ngã tưởng) đồng nhất đối tượng, “thuần nhất với cảnh’, việc tưởng tượng ra sự kết khối của các cảm thọ như là một vật có thể sờ thấy,
2. Santatighana: (ngã tưởng) đồng nhất liên tục, “thuần nhất liên tục’, sự nhận thức các chuỗi của cảm thọ mà dường như hợp nhất thành một khối liên tục,
3. Kiccaghana: (ngã tưởng) đồng nhất phận sự, “thuần nhất chức năng thân và tâm’, khái niệm về bản ngã, thể xác hoặc đang khởi lên xem toàn bộ các kinh nghiệm thân và tâm như là một khối thống nhất,
4. Samūhaghana: (ngã tưởng) đồng nhất tổng hợp, “thuần nhất tứ đại (trong thân)’, việc tưởng ra các bộ phận của thân và thân như là một thực thể thuần nhất khi tám nhóm thân bao gồm tứ đại chủng, địa đại (paṭhavi), thủy đại (āpo), v.v ... luôn trong tiến trình sinh trưởng, ngưng trệ và tan rã.
English
adj. solid, compact, massive, dense, thick.
- The 'perception of the compact', the perception of a solid entity (ghanasaññā), there are 4 types:
1. Ārammaṇaghana: compactness of object, “solid of sense object’, conceiving the conglomeration of sensations as a palpable entity,
2. Santatighana: compactness of continuity, “solid of continuity’, consciousness of a series of sensations, which seemingly merge into a continuum,
3. Kiccaghana: compactness of function, “solid of physical and mental function’, concept of a soul, entity or being engendered by taking the total physical and mental experiences as a unified whole,
4. Samūhaghana: compactness of form, “solid of great elements (in the body)’, conceiving the bodily organs and the body as an solid entity when the body octad including the four great essentials, the elements of earth (paṭhavi), water (āpo), etc., are always in a flux of generation, stasis and dissolution.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry