Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
ghānadvāravīthi Từ điển Pāli – Việt dt. [A] “lộ trình tỷ môn’. 1. lộ trình tâm khởi sanh từ sự tiếp xúc của tỷ căn và mùi hương ; lộ trình này bắt đầu từ “ngũ môn hướng tâm’ (pañcadvārāvajjana) về đối tượng (mùi vị), 2. theo sau bởi “tỷ thức tâm’ …
dt. [A] “lộ trình tỷ môn’.
1. lộ trình tâm khởi sanh từ sự tiếp xúc của tỷ căn và mùi hương ; lộ trình này bắt đầu từ “ngũ môn hướng tâm’ (pañcadvārāvajjana) về đối tượng (mùi vị),
2. theo sau bởi “tỷ thức tâm’ (ghānaviññanacitta) là giai đoạn nhận biết sự có mặt của đối tượng là kết quả từ sự tiếp xúc cảnh khí (mùi hương) với tỷ căn ,
3. Sampaṭicchana: (tiếp thọ tâm) giai đoạn mà đối tượng bên ngoài được ghi nhận,
4. Santiraṇa: (suy đạt tâm) giai đoạn mà tính chất của đối tượng (mùi hương) khi đã ghi nhận thì sẽ được kiểm tra,
5. Voṭṭhapana: (quyết định tâm) giai đoạn bản chất của đối tượng (mùi hương) sẽ được quyết định,
6. Kāmajavana: (tốc hành tâm dục giới ) giai đoạn mà đối tượng (mùi vị) được xem xét kỹ lưỡng bên trong (thích hay không thích, thiện hay ác), và
7. Tadālambaṇa: (đăng ký tâm) giai đoạn mà tỷ căn ghi nhận về mùi hương sẽ được ăn sâu vào trong tâm thức.
English
n. [A] “nose-door process’.
1. process of consciousness arising from contact between the olfactory sense organ and odours; the process begins from pañcadvārāvajjana, the “five-door adverting’ consciousness phase in which the five sensory receptors turn toward the object,
2. followed by ghānaviññanacitta (consciousness of knowing odour) phase in which recognition of the object's presence results from contact with the olfactory sense receptor,
3. Sampaṭicchana: (acceptance) phase in which the external stimulus is admitted,
4. Santiraṇa: (investigation) phase in which the nature of the admitted object is examined,
5. Voṭṭhapana: (determination) phase in which its nature is decided upon,
6. Kāmajavana: (impulsion of the sense-desire) phase in which the object comes under introspection, and
7. Tadālambaṇa: (retention) phase in which the perceived sense of smell is ingested in the consciousness.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry