Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. ghānadvārikacitta Từ điển Pāli – Việt dt. “tỷ môn tâm’. - [A] có 46 loại tâm khởi sanh lên ngang qua tỷ môn; 1. Pañcadvārāvajjana: “ngũ môn hướng tâm’, tâm trong giai đoạn này từ năm căn hướng về đối tượng (cảnh khí), 2. Ghānaviññaṇacitta: “tỷ thức tâm’, …

    dt. “tỷ môn tâm’.

    - [A] có 46 loại tâm khởi sanh lên ngang qua tỷ môn;

    1. Pañcadvārāvajjana: “ngũ môn hướng tâm’, tâm trong giai đoạn này từ năm căn hướng về đối tượng (cảnh khí),

    2. Ghānaviññaṇacitta: “tỷ thức tâm’, có 2 loại tâm từ kinh nghiệm của tỷ căn ,

    3. Sampaṭicchana: “tiếp thọ tâm’, có 2 loại tâm trong giai đoạn tiếp nhận,

    4. Santiraṇa: “suy đạt tâm’, có 3 loại tâm trong giai đoạn kiểm tra tỷ mỉ,

    5. Voṭṭhapana: “quyết định tâm’, tâm liên quan đến giai đoạn quyết định,

    6. Kāmajavana: “tốc hành tâm dục giới’, có 29 loại tâm trong giai đoạn tổng giác, và

    7. Tadālambaṇa: “đăng ký tâm ’, có 8 loại tâm trong giai đoạn lưu giữ.

    English

    n. “consciousness of nose-door (sense of smell)’.

    - [A] 46 kinds of consciousness occurring through the sensory receptor of smell;

    1. Pañcadvārāvajjana: “apprehending of the five sense doors’, consciousness in the phase in which the five sensory receptors turn toward the object,

    2. Ghānaviññaṇacitta: “consciousness of knowing odour’, 2 kinds of consciousness resulting from the olfactory sensory experience,

    3. Sampaṭicchana: “acceptance’, 2 kinds of consciousness in the receiving phase,

    4. Santiraṇa: “investigation’, 3 kinds of consciousness in the investigating phase,

    5. Voṭṭhapana: “determination’, consciousness related to the determining phase,

    6. Kāmajavana: “impulsion of the (nose) sense-desire’, apperceiving, 29 kinds of consciousness in the apperception phase, and

    7. Tadālambaṇa: “retention’, registration, 8 kinds of consciousness in the retentive phase.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry