Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. cakkhu Từ điển Pāli – Việt dt. con mắt, thị giác, cơ quan thị giác, nhãn quyền. - Có năm loại “mắt’ trong kinh điển Phật giáo: 1. Maṃsacakkhu (pasādacakkhu): 'nhục nhãn', sắc nhãn (mắt người), 2. Dibbacakkhu: 'thiên nhãn', 3. …

    dt. con mắt, thị giác, cơ quan thị giác, nhãn quyền.

    - Có năm loại “mắt’ trong kinh điển Phật giáo:

    1. Maṃsacakkhu (pasādacakkhu): 'nhục nhãn', sắc nhãn (mắt người),

    2. Dibbacakkhu: 'thiên nhãn',

    3. Ñāṇacakkhu(paññācakkhu): 'tuệ nhãn',

    4. Buddhacakkhu: “Phật nhãn’, toàn tri, con mắt của trí tuệ liễu tri tất cả hành nghiệp của chúng sanh, tri kiến về những khuynh hướng (asaya), bao gồm Ý lạc tùy miên trí (āsayānusaya-ñāna: trí biết rõ tính khí và thiên hướng ngủ ngầm của chúng sanh), Căn thượng hạ trí (indriya paropariyatti-ñāna : trí biết rõ sự trì độn và tánh mẫn tiệp của các căn tín, tấn, niệm, định, tuệ), v.v...,

    5. Samantacakkhu (sambaññutañāṇa): 'toàn tri nhãn', con mắt của trí tuệ biết tất cả những gì cần phải biết (Biến nhãn ), (Dhammacakkhu: “Pháp nhãn’, con mắt của trí tuệ thấu rõ Tứ Thánh Đế).

    English

    n. eye, vision, organ of sight, faculty of sight.

    - There are 5 kinds of 'eye' in Buddhist literature:

    1. Maṃsacakkhu (pasādacakkhu): 'the physical eye' (the human eye),

    2. Dibbacakkhu (abhiññā): 'the divine eye',

    3. Ñāṇacakkhu(paññācakkhu): 'the eye of wisdom',

    4. Buddhacakkhu: 'the eye of a Buddha', His omniscience, the eye of wisdom that understands the state of maturity of a being, his proclivities, consisting in the knowledge of views and inclinations of beings (āsayānusaya-ñāna) and the knowledge of what goes on in the senses and intentions of others (indriya-paropariyatti-ñāna), etc.,

    5. Samantacakkhu (sambaññutañāṇa): 'the eye of allround knowledge', the eye of knowledge that knows all is to be known, (Dhammacakkhu: “the eye of dhamma’, the Eye of wisdom that comprehends the Four Ariya Truths).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry