Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
catusacca Từ điển Pāli – Việt [catu-ariyasacca]- dt. Tứ Thánh Đế, Tứ Diệu Đế. - Tứ Thánh Đế được liễu tri bởi các bậc Thánh (Ariya) là: 1. Dukkhasacca: “Khổ Đế’, Thánh đế về khổ. Sinh, già, chết và sầu, bi, khổ, ưu não, tuyệt vọng được gọi là Khổ …
[catu-ariyasacca]- dt. Tứ Thánh Đế, Tứ Diệu Đế.
- Tứ Thánh Đế được liễu tri bởi các bậc Thánh (Ariya) là:
1. Dukkhasacca: “Khổ Đế’, Thánh đế về khổ. Sinh, già, chết và sầu, bi, khổ, ưu não, tuyệt vọng được gọi là Khổ Đế (dukkhasacca). Nói tóm lại ngũ uẩn (khandha) này là khổ.
2. Samudayasacca: “Tập Đế’, Thánh Đế về Nguyên nhân Khổ. Tham ái đối với ngũ uẩn là nhân của khổ, và được gọi là samudayasacca.
3. Nirodhasaccā: “Diệt Đế’, Thánh Đế về Diệt Khổ. Sự diệt tận tham ái là sự chấm dứt khổ, và được gọi là nirodhasacca.
4. Maggasacca: “Đạo Đế’, Thánh Đế của sự thực hành dẫn đến chấm dứt khổ, chính Đạo Tuệ (maggañāna) nhổ tận tất cả đau khổ, được gọi là maggasacca.
English
[catu-ariyasacca]- n. Four Ariya Truths, the four Noble Truths.
- The four Ariya Truths realized by the Noble Ones, Ariyas, are:
1. Dukkhasacca: “the Truth of Suffering’, the Ariya Truth of Dukkha. Birth, ageing and death and also grief, lamentation, pain, distress and despair are called the Truth of Dukkha, dukkhasacca. The five aggregates, khandhas, are indeed dukkha.
2. Samudayasacca: “the Truth of the Origin of Suffering’, the Ariya Truth of the Origin of Dukkha. The Craving for the aggregates is the origin of Dukkha and is called samudayasacca.
3. Nirodhasaccā: “the Truth of Cessation of Suffering’, the Ariya Truth of the Cessation of Dukkha. The extinction of Craving is the extinction of Dukkha, and is called nirodhasacca.
4. Maggasacca: “the Truth of the (Eightfold) Path’, the Ariya Truth of the Practice leading to the cessation of Dukkha, Path Knowledge (maggañāna), which eradicates all suffering, dukkha, is known as maggasacca.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry