Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
cetiya Từ điển Pāli – Việt dt. bảo tháp, bảo điện, đền thờ, điện thờ. - Bảo vật gì đó được tôn thờ, tôn kính và lễ bái bởi nhân loại, chư thiên và phạm thiên. - Các bảo tháp hoặc điện thờ này thường được xây dựng bằng gạch có một chiều cao đáng kể …
dt. bảo tháp, bảo điện, đền thờ, điện thờ.
- Bảo vật gì đó được tôn thờ, tôn kính và lễ bái bởi nhân loại, chư thiên và phạm thiên.
- Các bảo tháp hoặc điện thờ này thường được xây dựng bằng gạch có một chiều cao đáng kể và thường được gọi là bảo tháp (cetiya).
- Có bốn loại cetiya:
1. Paribhogacetiya: vật dụng bảo tháp, trong đó bao gồm những vật dụng cá nhân của Đức Phật, như đồ lọc nước, dây nịt, y áo, và bình bát được tôn thờ, cũng như cội cây Bồ Đề nơi Đức Phật đã chứng đắc Giác Ngộ (hay bốn chỗ động tâm),
2. Dhātucetiya: xá lợi bảo tháp, nơi các xá lợi của Đức Phật được tôn thờ,
3. Dhammacetiya: Giáo Pháp bảo tháp, là nơi có những tập kinh và lá bối, v.v… trên đó các giáo lý của Đức Phật được ghi chép (in ấn) hoặc tôn thờ, và
4. Uddesikacetiya: tôn tượng bảo tháp, đó là những hình ảnh và các tượng Phật, hay một cây Bồ Đề cũng được tôn thờ thay cho Đức Phật, v.v...
English
n. stupa, pagoda, shrine, temple, edifice.
- A thing which is honoured, venerated and paid homage to by men, devas and brahmas.
- These stupas or shrines are often built up with bricks to some considerable height and are called cetiyas.
- There are four types of cetiya:
1. Paribhogacetiya: the shrine of use , which include the Buddha’s personal belongings, such as water strainer, girdle, robes and alms-bowl are enshrined; as well as the Bodhi tree where the Buddha attained Englightenment (or the four sacred places),
2. Dhātucetiya: the relic shrines, where the Buddha’s relics are enshrined,
3. Dhammacetiya: the doctrinal shrines, which are the books and palm-leaves, etc., on which the Buddha’s teachings are recorded or enshrined, and
4. Uddesikacetiya: the memorial shrines, which are the images and statues of the Buddha, or a Bodhi tree which is worshipped in the Buddha's stead, etc.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry