Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. cattālīsakammaṭṭhāna Từ điển Pāli – Việt dt. bốn mươi đề mục thiền, bao gồm là: a) 10 đề mục phổ quát (kasina): 1. Paṭhavīkasiṇa: đề mục đất, 2. Āpokasiṇa: đề mục nước, 3. Tejokasiṇa: đề mục lửa, C 4. Vāyokasiṇa: đề mục gió, 5. Nīlakasiṇa: đề mục màu …

    dt. bốn mươi đề mục thiền, bao gồm là: a) 10 đề mục phổ quát (kasina):

    1. Paṭhavīkasiṇa: đề mục đất,

    2. Āpokasiṇa: đề mục nước,

    3. Tejokasiṇa: đề mục lửa, C

    4. Vāyokasiṇa: đề mục gió,

    5. Nīlakasiṇa: đề mục màu xanh,

    6. Pītakasiṇa: đề mục màu vàng,

    7. Lohitakasiṇa: đề mục màu đỏ,

    8. Odātakasiṇa: đề mục màu trắng,

    9. Ākāsakasiṇa: đề mục hư không,

    10. Ālokakasiṇa: đề mục ánh sáng. b) 10 đề mục tử thi bất tịnh (asubha):

    1. Uddhumātaka: tử thi mới chết, trương phềnh,

    2. Vinīlaka: tử thi bầm tím,

    - Lại nữa, vị ấy trú ở tầng thiền thứ nhất, suy niệm rằng: “Viññānam anantam’ ‘Thức là vô biên’, cho đến khi vị ấy chứng đắc tầng thiền vô sắc thứ hai.

    3. Ākiñcaññāyatana: vô sở hữu xứ.

    - Vị ấy an trú trên đề mục thiền vô sắc thứ nhất, và suy niệm rằng: “Natthi kiñci’ ‘Vô sở hữu’, ‘Không có cái gì cả’, cho đến khi vị ấy chứng đắc tầng thiền vô sắc thứ ba.

    4. Neva-saññā-nāsaññāyatana: phi tưởng phi phi tưởng vô biên xứ.

    - Vị ấy trú vào tầng thiền vô sắc thứ ba làm đề mục, và suy niệm rằng: ‘Etam santam etam panitam’ ‘Điều này vắng lặng, điều này quý báu’, cho đến khi vị ấy chứng đắc tầng thiền vô sắc thứ tư.

    English

    n. the forty (40) subjects for meditation consisting of: a) the 10 objects of kasina (whole; entire, device) are:

    1. Paṭhavīkasiṇa: the earth kasina,

    2. Āpokasiṇa: the water kasina,

    3. Tejokasiṇa: the fire kasina,

    4. Vāyokasiṇa: the air kasina,

    5. Nīlakasiṇa: the blue kasina,

    6. Pītakasiṇa: the yellow kasina,

    7. Lohitakasiṇa: the red kasina,

    8. Odātakasiṇa: the white kasina,

    9. Ākāsakasiṇa: the space kasina,

    10. Ālokakasiṇa: the light kasina. b) the 10 objects asubha (loathsomeness, repulsiveness) are:

    1. Uddhumātaka: a swollen corpse,

    2. Vinīlaka: a discoloured corpse,

    2. Viññāṇañcāyatana: the base of infinite consciousness.

    - Again he concentrates on the first arupa-jhāna thinking: ‘Viññānam anantam’ ‘Infinite is consciousness’, until he develops the second arupa-jhāna.

    3. Ākiñcaññāyatana: the base of nothingness.

    - He takes for his object the first arupa-jhāna consciousness and thinks: “Natthi kiñci’ ‘There is nothing whatever’, until he develops the third arupa-jhāna.

    4. Neva-saññā-nāsaññāyatana: the base of neitherperception-nor-non-perception.

    - He takes the third arupa-jhāna consciousness as the object and thinks: ‘Etam santam etam panitam’ ‘This is peaceful, this is excellent’, until he develops the fourth arupa-jhāna.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry