Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
citta Từ điển Pāli – Việt dt. 1. thức, tâm, tính có tri giác của một sinh chúng, 2. hiện tượng này sanh lên từ tâm đã được liệt kê có 75 loại tâm - citta (điều này được chia bằng cách loại trừ bốn vô sắc giới quả tâm - arupavipākacitta, và 10 …
dt.
1. thức, tâm, tính có tri giác của một sinh chúng,
2. hiện tượng này sanh lên từ tâm đã được liệt kê có 75 loại tâm - citta (điều này được chia bằng cách loại trừ bốn vô sắc giới quả tâm - arupavipākacitta, và 10 loại tâm sanh lên từ ý thức phát sinh từ ngũ song thức - dvipañcaviññāṇa thuộc ngũ căn từ tất cả 89 loại tâm).
- Tất cả chúng sanh được dẫn dắt bởi tâm. Tất cả chúng sanh đều phải nương vào tâm. Do các tạo tác, tâm sẽ khởi sanh. Do có tâm, danh và sắc khởi sanh.
English
n.
1. consciousness, mind, sentient nature of an animate being,
2. phenomena arising from the mind enumerated as 75 types of consciousness - citta (this is arrived at by excluding the four formless resultants or arūpavipākacitta and the 10 kinds of consciousness arising from the sense organs the dvipañcaviññāṇa, the twice fivefold cognitives from the grand total of 89 types of consciousness).
- All living beings are led by the mind. All living beings are subjected to the mind. Because of volitional activities, consciousness arises. Because of consciousness, mind and matter arise.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry