Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. chakāmāvacara Từ điển Pāli – Việt dt. sáu cõi trời dục giới (devaloka), như là: 1. Catumahārājika: Tứ Đại Thiên Vương, trên ngọn Meru; 2. Tāvatiṃsa: Đao Lợi Thiên , trên cõi cao nhất của ngọn Meru, 3. Yāmā: Dạ-ma Thiên (cõi trời có đau khổ được đoạn …

    dt. sáu cõi trời dục giới (devaloka), như là:

    1. Catumahārājika: Tứ Đại Thiên Vương, trên ngọn Meru;

    2. Tāvatiṃsa: Đao Lợi Thiên , trên cõi cao nhất của ngọn Meru,

    3. Yāmā: Dạ-ma Thiên (cõi trời có đau khổ được đoạn trừ),

    4. Tusita: Đẩu Suất Thiên (cõi trời của các vị cư ngụ hạnh phúc),

    5. Nimmānarati: Hóa Lạc Thiên (cõi trời của những vị thích biến hóa lâu đài),

    6. Paranimmitavasavattī: Tha Hóa Tự Tại Thiên (cõi trời của những vị thọ hưởng các dục được biến hóa bởi những vị khác).

    English

    n. the six celestial realms (devaloka), namely:

    1. Catumahārājika: “Realm of the Four Kings’, the realm of the Four Guardian Deities of the world on Mount Meru;

    2. Tāvatiṃsa: “Realm of the 33 Gods’, Indra's realm on the highest plane of Mount Meru,

    3. Yāmā: “Realm of the Yāma Gods’, realm where pain has been eliminated,

    4. Tusita: “Delightful Realm/ Tusita Heaven’, realm of the happy dwellers,

    5. Nimmānarati: “Realm of Gods Who Enjoy Their Own Creations’, realm of those who delight in created mansions,

    6. Paranimmitavasavattī: “Realm of Gods Who Enjoy Others' Creations’, realm of those who delight in pleasures procured by others.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry