Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. jāti Từ điển Pāli – Việt dt. “sanh’, đề cập đến sanh về thân thể; đến tái sanh, sự sanh lên của một thực thể sống mới trong luân hồi (samsāra); sự xuất hiện của các uẩn (khandha), và đến sự khởi sanh của thần thức. Có bốn loại “sanh’ như sau: …

    dt. “sanh’, đề cập đến sanh về thân thể; đến tái sanh, sự sanh lên của một thực thể sống mới trong luân hồi (samsāra); sự xuất hiện của các uẩn (khandha), và đến sự khởi sanh của thần thức. Có bốn loại “sanh’ như sau:

    1. Aṇḍaja: noãn sanh, loài sanh ra từ vỏ trứng, như là loài chim và một số loài bò sát (rắn, rồng, cá, v.v...),

    2. Jalābuja: thai sanh, loài sanh ra từ bào thai mẹ, từ dạ con hay tử cung, như là con người và một số động vật bàng sanh (trâu, bò, v.v...),

    3. Saṃsedaja: thấp sanh, loài sanh ra từ chỗ ẩm thấp, nhơ nhớp, như là các loại côn trùng (ruồi, muỗi, sâu bọ, v.v...),

    4. Opapātika: hóa sanh (vh. 'ngẫu nhiên’), sanh ra bằng cách biến hóa, sắc pháp vi tế kỳ diệu, như các chư thiên (deva), ngạ quỷ, A-tu-la, địa ngục, v.v…

    - Sự sanh bởi do nghiệp quá khứ (kamma). Sanh là khổ, jātipi dukkhā.

    English

    n. “birth’, refers to physical birth; to rebirth, the arising of a new living entity within samsāra (cyclic existence), the appearance of the aggregates (khandha); and to the arising of mental phenomena. There are four forms of birth:

    1. Aṇḍaja: birth from an egg, like a bird, fish, or reptile,

    2. Jalābuja: birth from a womb, like human beings, horses, buffalos, cattle, etc.,

    3. Saṃsedaja: birth from moisture, probably referring to the appearance of animals whose eggs are microscopic, like maggots appearing in rotting flesh,

    4. Opapātika: birth by transformation (lit. 'accidental'), miraculous materialization, like deities (deva), demons (asura), hungry ghosts (peta), etc.

    - Birth arises due to past action (kamma). Birth is suffering, jātipi dukkhā.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry