Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. ñāṇa Từ điển Pāli – Việt dt. 1. tuệ, nhận thức, sáng suốt, trí bẩm sinh, 2. Thập lực trí (dasabala-ñāna) của Đức Phật, như là: 2.1. Ṭhānāṭhāna -ñāṇa: xứ phi xứ trí lực, tuệ thiện xảo biết rõ chỗ nào đúng và chỗ nào sai, năng lực trí tuệ phân …

    dt.

    1. tuệ, nhận thức, sáng suốt, trí bẩm sinh,

    2. Thập lực trí (dasabala-ñāna) của Đức Phật, như là:

    2.1. Ṭhānāṭhāna -ñāṇa: xứ phi xứ trí lực, tuệ thiện xảo biết rõ chỗ nào đúng và chỗ nào sai, năng lực trí tuệ phân biệt đúng sai, khả thi hay không khả thi, sự thật hay giả dối,

    2.2. Kammavipāka-ñāṇa: nghiệp báo trí lực, tuệ biết rõ nghiệp quả của chúng sanh trong quá khứ, vị lai và hiện tại đều do nghiệp thiện hay ác mà trổ quả,

    2.3. Sabbattha-gāminī-paṭipadā-ñāṇa: biến thú hạnh trí lực, tuệ biết rõ tất cả con đường tái sanh, tuệ biết rõ tất cả các hành thế nào để đưa chúng sanh đến chỗ vui hoặc khổ trong tam giới,

    2.4. Anekadhātu-nānādhātu-ñāṇa: chủng chủng giới trí lực, tuệ biết rõ các giới loại sai biệt, tuệ biết rõ tất cả nguyên chất khác nhau là: đất, nước, gió, lửa, hư không và thức tánh, v.v...,

    2.5. Nānādhimuttikatā-ñāṇa: chủng chủng giải trí lực, tuệ biết rõ tất cả chúng sanh có cá tính hèn hạ hay thanh cao,

    2.6. Indriyaparopariya-ñāṇa: căn thượng hạ trí lực, tuệ biết rõ tất cả chúng sanh căn cơ học đạo cao thấp khác nhau,

    2.7. Jhānādisaṅkilesādi-ñāṇa (jhānavimokkhādi): thiền giải thoát lậu hoặc trí lực, tuệ biết rõ tất cả các tầng thiền và sự giải thoát các lậu hoặc,

    2.8. Pubbenivāsa-ñāṇa: túc mạng trí lực, tuệ nhớ lại vô số rõ không sai, v.v...,

    2.9. Dibbacakkhu-ñāṇa: thiên nhãn trí lực, tuệ nhãn biết nguyện lành dữ cấu tạo,

    2.10. Āsavakkhaya-ñāṇa: lậu tận trí lực, tuệ biết rõ tất các phát sanh lên nữa.

    English

    n.

    1. knowledge, perceptiveness, perception, innate knowledge,

    2. Ten knowledges or ten powers (dasabala-ñāna) of the Buddha, as:

    2. Dhammacakkhu: the Dhamma eye, the eye of insight that realized 'the Four Noble Truths'(Ariyasacca),

    3. Samantacakkhu: the universal eye, the Buddha's knowledge of omniscience,

    4. Dibbacakkhu: the divine eye, the knowledge arisen by suffusion of light (which sees the passing away and rebirth of beings),

    5. Ñāṇacakkhu: the eye of knowledge, is able to see supramundane truths such as the three characteristics 'impermanence, suffering, non-self', etc.

    Also see cakkhu.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry