Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
ñāṇadassana-vissuddhi Từ điển Pāli – Việt dt. “Tri kiến thanh tịnh’. - Tri kiến thanh tịnh về chánh đạo được chứng đắc bởi thanh tịnh giới - sīlavissuddhi, thanh tịnh tâm, cittavissuddhi, v.v... trong bảy lộ trình thanh tịnh hoàn hảo. - Nó bao gồm bốn phần: 1. …
dt. “Tri kiến thanh tịnh’.
- Tri kiến thanh tịnh về chánh đạo được chứng đắc bởi thanh tịnh giới - sīlavissuddhi, thanh tịnh tâm, cittavissuddhi, v.v... trong bảy lộ trình thanh tịnh hoàn hảo.
- Nó bao gồm bốn phần:
1. Sotāpattimagga-ñāṇadassana-vissuddhi: bậc Nhập Lưu Thánh Đạo tri kiến tịnh,
2. Sakadāgāmimagga-ñāṇadassana-vissuddhi: bậc Nhất Lai Thánh Đạo tri kiến tịnh,
3. Anāgāmimagga-ñāṇadassana-vissuddhi: bậc Bất Lai Thánh Đạo tri kiến tịnh, và
4. Arahattamagga-ñāṇadassana-vissuddhi: bậc A-la-hán Thánh Đạo tri kiến tịnh, tức là bậc đã đoạn trừ tất cả các phiền não, bậc A-la-hán.
English
n. “purity of perfect knowledge’, purification of knowledge and vision.
- Purity of knowledge and insight to the right path attained by perfecting purity of morality, sīlavissuddhi, purity of mind, cittavissuddhi, etc., in the seven stages/processes of perfecting purity.
- It consists of four aspects:
1. Sotāpattimagga-ñāṇadassana-vissuddhi: purity of knowledge and insight to the 'Stream-Winner',
2. Sakadāgāmimagga-ñāṇadassana-vissuddhi: purity of knowledge and insight to the 'Once-Returner',
3. Anāgāmimagga-ñāṇadassana-vissuddhi: purity of knowledge and insight to the 'Non-Returner', and
4. Arahattamagga-ñāṇadassana-vissuddhi: purity of knowledge and insight to the Pure One, i.e., one who has destroyed all defilements, Arahanta.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry