Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. tihetuka Từ điển Pāli – Việt dt. tam nhân, ba thiện căn, hoặc tái sanh với tất cả thiện tam nhân (tihetuka paṭisandhi): - Alobha (vô tham), - Adosa (vô sân), và - Amoha (vô si), ñāṇasampayutta citta “một tâm câu hữu với trí’. - Tâm tam nhân - …

    dt. tam nhân, ba thiện căn, hoặc tái sanh với tất cả thiện tam nhân (tihetuka paṭisandhi):

    - Alobha (vô tham),

    - Adosa (vô sân), và

    - Amoha (vô si), ñāṇasampayutta citta “một tâm câu hữu với trí’.

    - Tâm tam nhân - Tihetuka citta, bao gồm 47 tâm sau: 12 kāmāvacara sobhaṇa ñāṇasampayutta citta (tâm dục giới tịnh hảo, câu hữu với trí), 27 mahaggata citta (tâm đáo đại), và 8 lokuttara citta (tâm siêu thế).

    English

    n. three roots, three wholesome roots, or rebirth with all three good root-conditions (tihetuka paṭisandhi):

    - Alobha (non-greed),

    - Adosa (non-hatred), and

    - Amoha (non-delusion), ñāṇasampayutta citta “consciousness accompanied by knowledge’.

    - The triple-rooted consciousness - Tihetuka citta, consists of 47 aspects: 12 kāmāvacara sobhaṇa ñāṇasampayutta citta (consciousness of beautiful sense-sphere associated with knowledge), 27 mahaggata citta (super-normal consciousness), and 8 lokuttara citta (supramundane consciousness).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry