Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. tevāsikasaraṇagamana Từ điển Pāli – Việt dt. đi đến nương tựa ba ngôi báu (Tam Bảo), việc xin nương tựa Tam Bảo là Đức Phật, Giáo Pháp và Chư Tăng, bằng việc tụng đọc lên: Buddham saraṇam gacchāmi, Dhammam saraṇam gacchāmi, Sangham saraṇam gacchāmi. Dutiyampi, …

    dt. đi đến nương tựa ba ngôi báu (Tam Bảo), việc xin nương tựa Tam Bảo là Đức Phật, Giáo Pháp và Chư Tăng, bằng việc tụng đọc lên: Buddham saraṇam gacchāmi, Dhammam saraṇam gacchāmi, Sangham saraṇam gacchāmi. Dutiyampi, tatiyampi. Con xin quy y Phật, Con xin quy y Pháp, Con xin quy y Tăng. Lần thứ nhì, lần thứ ba.

    - (Những người cư sĩ đầu tiên, xin Quy y trong thời Đức Phật Gotama, là vị gia chủ giàu có, là cha của Yasa, vợ của ông ta, thanh niên Yasa và vợ của anh ta).

    Xem thêm dvevāsikasaraṇagamana.

    English

    n. going for refuge in three dwelling palces, act of taking refuge in the Three Refuges- the Buddha, the Buddha’s teachings and the Monastic Order, by intoning: Buddham saraṇam gacchāmi, Dhammam saraṇam gacchāmi, Sangham saraṇam gacchāmi. Dutiyampi, tatiyampi. I take refuge in the Buddha, I take refuge in the Dhamma, I take refuge in the Sangha. For the second time, for the third time.

    - (The first lay devotees to take the Three Refuges during the time of Lord Gotama Buddha was the rich man who was the father of Yasa, his wife, Yasa himself and his wife).

    Also see dvevāsikasaraṇagamana.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry