Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. thāvarapuñña Từ điển Pāli – Việt dt. trường cửu phước. - Người bố thí có công đức mãi mãi. - Có sáu loại bố thí có lợi ích lâu dài được gọi là trường cửu thí. Đó là: 1. Ārāmaropadāna: bố thí công viên cây xanh, thiết lập các khu vườn và cây ăn trái …

    dt. trường cửu phước.

    - Người bố thí có công đức mãi mãi.

    - Có sáu loại bố thí có lợi ích lâu dài được gọi là trường cửu thí. Đó là:

    1. Ārāmaropadāna: bố thí công viên cây xanh, thiết lập các khu vườn và cây ăn trái cho mọi người dùng,

    2. Vanaropadāna: bố thí trồng cây rừng, trồng nhiều cây cho bóng mát và các cây ăn trái để mọi người sử dụng,

    3. Setukārakadāna: bố thí xây cầu, xây dựng nhiều đường và cầu cho mọi người đi,

    4. Papādāna: bố thí mái che (bên vệ đường để che các hũ nước uống dành cho người đi đường), cung cấp nước uống bên vệ đường,

    5. Udapānadāna: bố thí giếng nước, cho đào nhiều giếng nước, các bể chứa và các mương rạch như là phương tiện cấp nước công cộng (sinh hoạt hay tưới tiêu),

    6. Upassayadāna: bố thí chỗ/nhà nghỉ chân, bố thí liêu cốc đến chư Tăng từ bốn phương, v.v...

    English

    n. everlasting merit.

    - Charity whose merit lasts forever.

    - The six kinds of charitable act that have everlasting benefits are called everlasting charity. They are:

    1. Ārāmaropadāna: offering of planting park, setting up gardens and orchards for public use,

    2. Vanaropadāna: offering of planting forest, planting shady trees and fruit trees for public use,

    3. Setukārakadāna: offering of making bridge, building roads and bridges for public use,

    4. Papādāna: offering of shed (by the roadside to provide travellers with water); providing drinking water at the wayside,

    5. Udapānadāna: offering of well, constructing wells, tanks and ditches as means of public water supply,

    6. Upassayadāna: offering of resting home, donation of monastic dwellings, etc.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry