Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. thera Từ điển Pāli – Việt dt. vị thượng tọa, bậc sư huynh, vị tỳ khưu đã thọ cụ túc giới (upasampadā ) 10 năm. 1. [V] danh từ kính trọng đối với vị lớn hạ trong hội chúng Tăng già. - Có ba hạng tỳ khưu sau: a. Anuthera: Hạ Trưởng lão, vị Đại đức, …

    dt. vị thượng tọa, bậc sư huynh, vị tỳ khưu đã thọ cụ túc giới (upasampadā ) 10 năm.

    1. [V] danh từ kính trọng đối với vị lớn hạ trong hội chúng Tăng già.

    - Có ba hạng tỳ khưu sau: a. Anuthera: Hạ Trưởng lão, vị Đại đức, vị tỳ khưu từ 1 tuổi hạ đến 10 tuổi hạ (vassa), b. Majjhimathera: Trung Trưởng lão, vị Thượng tọa, vị tỳ khưu trên 10 tuổi hạ đến 20 tuổi hạ (vassa), c. Mahāthera: Đại Trưởng lão, vị Hòa thượng, vị tỳ khưu đã có 20 tuổi hạ trở lên .

    2. người lớn, sự phân biệt này dựa vào ba điều kiện sau: a. Jātithera: Sanh trưởng lão, do dòng dõi cao quý (hoặc do sống lâu), b. Dhammathera : Pháp trưởng lão, do vị ấy tinh thông trong kinh tạng (các bậc gìn giữ Tam Tạng), c. Sammutithera: chế định trưởng lão, do mọi người kính trọng mà tôn xưng như vậy.

    English

    n. an elder; a senior; a monk who has spent 10 years from his upasampadā (Higher Ordnation).

    1. [V] honorific term for a monk based on his seniority of 1 membership in the Order.

    - There are three categories: a. Anuthera: an inferior Thera, venerable monk, one who has been a monk not more than 10 rain retreats (vassa), b. Majjhimathera: a middle Thera, one who has been a monk for more than 10, but not more than 20 rain retreats (vassa), c. Mahāthera: a great Thera, one who has been in the Order for more than 20 rain retreats.

    2. an elder, this distinction is based on three conditions: a. Jātithera: an elder by being high-born, b. Dhammathera: an elder by his eminence in the doctrines, c. Sammutithera: an elder by being acclaimed as such.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry