Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. dāna Từ điển Pāli – Việt dt. hành động bố thí; sự dâng cúng. - Việc bố thí có thể được chia thành 5 cặp đối nhau như sau: 1. a) Vaṭṭanissitadāna: (bố thí nương luân hồi) bố thí với mục đích thọ hưởng dục lạc của cõi người hoặc cõi trời, b) …

    dt. hành động bố thí; sự dâng cúng.

    - Việc bố thí có thể được chia thành 5 cặp đối nhau như sau:

    1. a) Vaṭṭanissitadāna: (bố thí nương luân hồi) bố thí với mục đích thọ hưởng dục lạc của cõi người hoặc cõi trời, b) Vivaṭṭanissitadāna: (bố thí xuất luân hồi) bố thí với mục đích giải thoát khỏi vòng sanh tử luân hồi và chứng đắc Niết Bàn,

    2. a) Āmisadāna: (vật chất thí ) bố thí các vật dụng như vật thực, y áo, v.v…, b) Dhammadāna: (pháp bảo thí ) bố thí pháp như thuyết giảng giáo lý, hướng dẫn kinh điển, hay tham gia các lớp Phật pháp, hướng dẫn đời sống tâm linh theo tinh thần Phật giáo, v.v… (ấn tống kinh sách cho mọi người),

    3. a) Puggalikadāna: (cá nhân thí) bố thí đến một người nào đó, b) Saṅghikadāna: (Tăng già thí) bố thí đến chư Tăng,

    4. a) Aggadāna: (tối thượng thí) bố thí những quả đầu tiên và những phần vật thực ngon nhất trước khi dùng phần còn lại, b) Uchiṭṭhadāna: (hèn hạ thí) bố thí những đồ thức ăn dư hoặc các đồ vật đã bỏ đi,

    5. a) Sakkaccadāna: (cung kính thí) bố thí với thái độ cung kính, b) Asakkaccadāna: (bất kính thí) bố thí một cách không cung kính; có ba cấp độ sau:

    5.1. a) Hīnadāna: (ty hạ thí) hạng bố thí bậc hạ chỉ vì muốn được thể hiện, danh vọng, lợi lộc và ca ngợi, b) Majjhimadāna: (trung bình thí) hạng bố thí bậc trung với kỳ vọng gặt hái vật chất, được sanh làm người, hay chư thiên, c) Paṇītadāna: (thù thắng thí) hạng bố thí thù thắng được làm với mục đích chứng đắc Niết Bàn.

    5.2. a) Dānadāsa: (nô bộc thí) bố thí với thái độ như ném đồ thừa đến người nô lệ, b) Dānasahāya: (bằng hữu thí) bố thí với thái độ như cho đến người bạn hoặc như người ngang hàng, c) Dānasāmi: (gia chủ thí) bố thí với thái độ kính cẩn như việc cúng dường đến người chủ hay vị thầy mình.

    English

    n. act of giving; donation.

    - The act of giving may be categorised in 5 sets of contrasting pairs as:

    1. a) Vaṭṭanissitadāna: giving with the aim of enjoying the worldly pleasures of a human being or god, b) Vivaṭṭanissitadāna: giving with the aim of liberation from the endless round of rebirths and achieving Nibbāna,

    2. a) Āmisadāna: donation of material requisites- such as food, clothing, etc., b) Dhammadāna: donation of doctrinal sustenance such as religious literature, giving or participation in lectures on religious learning, leading a devout life in keeping with the tenets of Buddhism, etc.,

    3. a) Puggalikadāna: donation made on a personal basis, b) Saṅghikadāna: donation made to the monastic order in general,

    4. a) Aggadāna: giving the first fruits and the choicest portions of food before one partakes of it, b) Uchiṭṭhadāna: giving of one's leavings after a meal or cast-off things,

    5. a) Sakkaccadāna: giving in a respectful manner, b) Asakkaccadāna: giving disrespectfully; or viewed in sets of three levels from 2 aspects:

    5.1. a) Hīnadāna: the inferior kind of giving for the sake of appearance, reputation, benefit and praise only, b) Majjhimadāna: the middling kind of giving with the expectation of material gain, being reborn as human beings and heavenly beings, c) Paṇītadāna: the superlative kind made with the aim of attaining Nibbāna.

    5.2. a) Dānadāsa: giving in the manner of throwing scraps to a slave, b) Dānasahāya: giving in the manner of giving to a friend or one's equal, c) Dānasāmi: giving deferentially in the manner of making an offering to one's lord and masters.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry