Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
dānakathā Từ điển Pāli – Việt dt. thuyết về bố thí, - Có năm “tuần tự thuyết’ hoặc “trình tự hướng dẫn’ (anupubbi-kathā), là những phương pháp mà Đức Phật thuyết Pháp đến các cư sĩ dễ dàng tiếp thu hơn, và cuối cùng Ngài thuyết về Tứ Diệu Đế (cattāri …
dt. thuyết về bố thí,
- Có năm “tuần tự thuyết’ hoặc “trình tự hướng dẫn’ (anupubbi-kathā), là những phương pháp mà Đức Phật thuyết Pháp đến các cư sĩ dễ dàng tiếp thu hơn, và cuối cùng Ngài thuyết về Tứ Diệu Đế (cattāri ariya-saccāni).
- Chúng có thể được kê như sau:
1. Dānakathā: thuyết về bố thí,
2. Sīlakathā: thuyết về trì giới,
3. Saggakathā: thuyết về cõi trời,
4. Kāmādīnavakathā: thuyết về khổ nguy của dục lạc,
5. Nekkhammānisaṃsakathā: thuyết về lợi ích xuất ly.
English
n. talk concerning charity,
- There are five “gradual discourses’ or “gradual instructions’ (anupubbi-kathā), are the methods by which the Buddha taught the Dhamma to suitably receptive lay people, and finally taught the Four Noble Truths (cattāri ariya-saccāni).
- They can be enumarated as follows:
1. Dānakathā: talk on giving,
2. Sīlakathā: talk on morality,
3. Saggakathā: talk on celestial abodes,
4. Kāmādīnavakathā: talk on the faults of sensual pleasures,
5. Nekkhammānisaṃsakathā: talk on the advantages of renunciation.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry