Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. dānavatthu Từ điển Pāli – Việt dt. vật thí, cúng dường hợp đạo. - Những vật thí sau đây được xem là hợp với lẽ đạo để cúng dường đến chư Tăng, cụ thể là: (A) Theo Tạng Luật (Vinaya), có bốn vật thí sau: 1. Piṇḍapātadāna: bố thí/cúng dường vật thực, …

    dt. vật thí, cúng dường hợp đạo.

    - Những vật thí sau đây được xem là hợp với lẽ đạo để cúng dường đến chư Tăng, cụ thể là:

    (A) Theo Tạng Luật (Vinaya), có bốn vật thí sau:

    1. Piṇḍapātadāna: bố thí/cúng dường vật thực,

    2. Cīvaradāna: bố thí/cúng dường y phục,

    3. Senāsanadāna: bố thí/cúng dường chỗ ở,

    4. Bhesajjadāna: bố thí/cúng dường thuốc men.

    (B) Theo Tạng Kinh (Suttanta), có mười vật thí sau:

    1. Annadāna: bố thí cơm (bánh, trái cây, v.v…),

    2. Pānadāna: bố thí nước (nước uống, các loại nước),

    3. Gharadāna (āvasathadāna): bố thí nhà ở (tịnh xá, nhà dừng chân, v.v…),

    4. Vatthadāna: bố thí vải (y phục, áo quần, v.v…),

    5. Yānadāna: bố thí xe cộ, giày dép (xe thuyền, v.v…),

    6. Mālādāna: bố thí vòng hoa (các loại bông hoa),

    7. Vilepanadāna: bố thí vật thoa (mỹ phẩm, dầu thoa, v.v…),

    8. Seyyadāna: bố thí chỗ ngồi nằm (ghế, đồ trải nằm, v.v…),

    9. Gandhadāna: bố thí vật thơm (nước hoa, hương liệu, v.v…),

    10. Padīpeyyadāna: bố thí dầu đèn (điện đèn, v.v...).

    (C) Theo Tạng Vi Diệu Pháp (Abhidhamma), có sáu vật thí sau:

    1. Rūpadāna: bố thí sắc,

    2. Saddhadāna: bố thí thinh,

    3. Gandhadāna: bố thí hương,

    4. Rasadāna: bố thí vị,

    5. Phoṭṭhabbadāna: bố thí xúc,

    6. Dhammadāna: bố thí pháp.

    English

    n. things to be donated, suitable offerings.

    - The following things are deemed fit to be offered to the members of the Order, namely:

    (A) As per the Vinaya (Monastic rules), the four items are:

    1. Piṇḍapātadāna: offering of alms-food,

    2. Cīvaradāna: offering of monastic robes,

    3. Senāsanadāna: offering of monastery,

    4. Bhesajjadāna: offering of medicine.

    (B) As per the Suttanta (Discourses), the ten items are:

    1. Annadāna: offering of boiled rice (food),

    2. Pānadāna: offering of cordials, beverages (drinking),

    3. Gharadāna (āvasathadāna): offering of monasteries and rest houses, etc.,

    4. Vatthadāna: offering of monastic robes, cloth; garment,

    5. Yānadāna: offering of footwear and other items that facilitate travel (coaches, boats, etc.),

    6. Mālādāna: offering of garland, flowers,

    7. Vilepanadāna: offering of ointment; cosmetic; toilet perfume,

    8. Seyyadāna: offering of beds, couches, bedding, etc.,

    9. Gandhadāna: offering of sandalwood powder, perfume,

    10. Padīpeyyadāna: offering of oil-lamps, material for lighting.

    (C) As per Abhidhamma (Higher doctrine), the six items are:

    1. Rūpadāna: offerings that have a decent appearance,

    2. Saddhadāna: offerings that have an agreeable sound,

    3. Gandhadāna: offerings that have an agreeable smell,

    4. Rasadāna: offerings that are wholesome in taste,

    5. Phoṭṭhabbadāna: offerings that give ease to the touch such as velvet, silk and mattresses,

    6. Dhammadāna: offering related to all that forms the object of the mind or mental objects.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry