Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
diṭṭhadhammavedaniya Từ điển Pāli – Việt (kamma) - dt. hiện báo nghiệp. Xem thêm ditthadhammavedaniyakamma. - Có sáu trường hợp như vậy được ghi nhận trong suốt cuộc đời của Đức Phật lịch sử, những trường hợp ấy là: 1. Hoàng hậu Mallikā, là người được …
(kamma) - dt. hiện báo nghiệp.
Xem thêm ditthadhammavedaniyakamma.
- Có sáu trường hợp như vậy được ghi nhận trong suốt cuộc đời của Đức Phật lịch sử, những trường hợp ấy là:
1. Hoàng hậu Mallikā, là người được phong làm hoàng hậu ngay trong ngày mà cô đã làm những chiếc bánh lúa mạch dâng cúng đến Đức Phật, tài sản duy nhất mà bà có trong lúc đó,
2. Puṇṇa, người Bà-la-môn từ một nông dân bình thường được ông dâng cúng một bữa cơm đến bậc tướng quân Chánh Pháp là ngài Sāriputta nâng lên địa vị trưởng giả ngay trong ngày,
3. người Bà-la-môn Ekasātakapuṇṇa, có được một cuộc sống giàu có và dễ dàng ngay trong ngày ông dâng cúng tấm y Tăng-già-lê lên Đức Phật,
4. người cắm hoa Sumanā cũng được ban cho với một cuộc sống giàu có và dễ dàng từ ngày cô dâng cúng tám nhánh hoa nhài thơm,
5. Suppiyā, người đã cắt một miếng thịt đùi của mình và dâng lên một vị tỳ khưu ốm yếu để có thêm dinh dưỡng, đã phục hồi vết thương của cô ngay lập tức mà không để lại vết sẹo, và
6. Gopālamātādevī, là cô gái đã bán những búi tóc trên đầu mình để lấy tám đồng bạc mua sắm vật thực rồi dâng lên vị tỳ khưu trưởng lão Kaccañña, chính ngay ngày dâng cúng đó, cô ta được phong Chánh cung Hoàng hậu của vua Udena.
English
n. consequences of kamma taking effect immediately.
Also see ditthadhammavedaniyakamma.
- There were six such instances recorded during the lifetime of the historical Buddha, these being:
1. Queen Mallikā, who was raised to this status on the same day that she made an offertory of stale barley cakes, the only worldly possessions that she had at that time, to the Lord Buddha,
2. Puṇṇa, the Brahmin was raised to the rank of a man of wealth from being a mere cultivator on the day he offered a meal to the famed apostle, the Venerable Sāriputta,
3. the Brahmin Ekasātakapuṇṇa, embarked on a life of wealth and ease the day he proffered a cloak to the Lord Buddha,
4. the florist Sumanā was also blessed with a life of wealth and ease from the very day she made an offering of eight posies of fragrant jasmine blossoms,
5. Suppiyā, who sliced off apiece of her thigh and offered it as nutriment for an ailing monk, recovered from her self-inflicted wound instantly without ever being scarred, and
6. Gopālamātādevī, who sold the tresses shorn from her head for eight pieces of silver of which she made an offertory to the venerable monk Kaccañña Thera, was elevated to the rank of Chief Queen of King Udena, the very day she made this donation.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry