Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. dhātu Từ điển Pāli – Việt (2)- giới, sắc thần kinh. Có Tứ Đại Chủng như sau: 1. Paṭhavī-dhātu: địa đại (cứng hoặc mền), 2. Āpo-dhātu: thủy đại (lỏng hoặc kết dính), 3. Tejo-dhātu: hỏa đại (sức nóng hoặc lạnh), 4. Vāyo-dhātu: phong đại (di …

    (2)- giới, sắc thần kinh. Có Tứ Đại Chủng như sau:

    1. Paṭhavī-dhātu: địa đại (cứng hoặc mền),

    2. Āpo-dhātu: thủy đại (lỏng hoặc kết dính),

    3. Tejo-dhātu: hỏa đại (sức nóng hoặc lạnh),

    4. Vāyo-dhātu: phong đại (di chuyển hoặc rung động). Có 18 giới là Lục căn, lục trần, lục thức là:

    1. Cakkhu-dhātu: nhãn giới (thần kinh nhãn, thấy),

    2. Sota-dhātu: nhĩ giới (thần kinh nhĩ, nghe),

    3. Ghāṇa-dhātu: tỷ giới (thần kinh tỷ, ngửi),

    4. Jivhā-dhātu: thiệt giới (thần kinh thiệt, nếm),

    5. Kāya-dhātu: thân giới (thần kinh thân, sờ),

    6. Rūpa-dhātu: sắc giới,

    7. Saddhā-dhātu: thinh giới,

    8. Gandha-dhātu: hương giới,

    9. Rasa-dhātu: vị giới,

    10. Phoṭṭhabba-dhātu : xúc giới,

    11. Cakkhu-viññāṇa-dhātu: nhãn thức giới,

    12. Sota-viññāṇa-dhātu: nhĩ thức giới,

    13. Ghāṇa-viññāṇa-dhātu: tỷ thức giới,

    14. Jivhā-viññāṇa-dhātu: thiệt thức giới,

    15. Kāya-viññāṇa-dhātu: thân thức giới,

    16. Citta-viññāṇa-dhātu: tâm thức giới,

    17. Mano-dhātu: ý giới (dhamma-dhātu: pháp giới),

    18. Mano-viññāṇa-dhātu: ý thức giới. Trong số nhiều nhóm giới khác (được liệt kê trong M.115), được biết đến nhiều nhất là 3 giới sau:

    1. Kāma-dhātu: dục giới,

    2. Rūpa-dhātu: sắc giới, và

    3. Arūpa-dhātu: vô sắc giới.

    English

    (2)- element, faculty of senses. There are the four Primary Elements such as:

    1. Paṭhavī-dhātu: earth element (hard or soft),

    2. Āpo-dhātu: water element (liquidity or cohesion),

    3. Tejo-dhātu: fire element (hot or cold),

    4. Vāyo-dhātu: wind element (movement or vibration). The 18 physical and mental elements that constitute the conditions or foundations of the process of perception, are:

    1. Cakkhu-dhātu: eye element (visual organ),

    2. Sota-dhātu: ear element (auditory organ),

    3. Ghāṇa-dhātu: nose element (olfactory organ),

    4. Jivhā-dhātu: tongue element (gustatory organ),

    5. Kāya-dhātu: body element (tactile organ),

    6. Rūpa-dhātu: visible object,

    7. Saddhā-dhātu: sound or audible object,

    8. Gandha-dhātu: odour or olfactive object,

    9. Rasa-dhātu: gustative object,

    10. Phoṭṭhabba-dhātu : body-impression,

    11. Cakkhu-viññāṇa-dhātu: eye-consciousness element,

    12. Sota-viññāṇa-dhātu: ear-consciousness element,

    13. Ghāṇa-viññāṇa-dhātu: nose-consciousness element,

    14. Jivhā-viññāṇa-dhātu: tongue-consciousness element,

    15. Kāya-viññāṇa-dhātu: body-consciousness element,

    16. Citta-viññāṇa-dhātu: mind element,

    17. Mano-dhātu: mind-object element (dhamma-dhātu: mind-object element),

    18. mano-viññāṇa-dhātu: mind-consciousness-element. Of the many further groupings of elements (enumerated in M.115), the best known is that of the 3 world-elements:

    1. Kāma-dhātu: the sensuous world,

    2. Rūpa-dhātu: the fine-material world,

    3. Arūpa-dhātu: the immaterial world.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry