Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
dhammavicayasambojjhaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. trạch pháp giác chi. - Trí thẩm sát như là chi phần cho sự chứng ngộ của Đạo Tuệ (maggañāna). - Sự chất vấn được nhắc lại về thân, các căn, v.v… sự thanh tịnh của thân, sự quân bình giữa niềm tin và trí tuệ và cả …
dt. trạch pháp giác chi.
- Trí thẩm sát như là chi phần cho sự chứng ngộ của Đạo Tuệ (maggañāna).
- Sự chất vấn được nhắc lại về thân, các căn, v.v… sự thanh tịnh của thân, sự quân bình giữa niềm tin và trí tuệ và cả giữa tinh tấn và định tâm, không thân cận với kẻ ngu, gần gũi với bậc trí, quán niệm các căn và các trần, bao gồm tâm tư hướng đến trí thẩm sát; những điều kiện này tạo nên dhammavicayasambojjhanga.
English
n. enlightenment factor of investigative knowledge.
- Investigative knowledge as a factor for the attainment of Path knowledge (maggañāna).
- Repeated question on the body, sense-faculties, etc., cleanliness of the body, balance between conviction and wisdom and also between effort and concentration, dissociation from the foolish, association with the wise, contemplating the sense-faculties and Elements, inclining the mind towards investigative knowledge; these are the conditions for the making of dhammavicayasambojjhanga.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry