Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. nāga Từ điển Pāli – Việt dt. 1. rắn chúa, rồng chúa Nāga, 2. bậc cao quý. - Đóng vai trò nổi bật trong Phật giáo, truyện cổ tích, có năng lực kỳ diệu & sức mạnh to lớn. Họ thường được xem như các vị thần, được xếp vào nhóm với các vị chư thiên …

    dt. 1. rắn chúa, rồng chúa Nāga, 2. bậc cao quý.

    - Đóng vai trò nổi bật trong Phật giáo, truyện cổ tích, có năng lực kỳ diệu & sức mạnh to lớn. Họ thường được xem như các vị thần, được xếp vào nhóm với các vị chư thiên khác (xem devatā), đối với một số người đôi khi họ rất thân thiện, đôi khi lại là kẻ thù (như với các Garuḷa) .

    - Có năm hạng khác nhau của các loài có thần lực bao gồm sau:

    1. Nāga: rồng chúa Nāga,

    2. Garuḷa: chim xí điểu,

    3. Kumbhaṇḍa: thần Kumbhanda , một loài có thần lực cùng hàng với Dạ-xoa - Yakkha, quỷ La-sát

    - Rakkhasa và A-tu-la - Asura tính khí hung tợn với tinh hoàn to lớn,

    4. Yakkha: thần Dạ-xoa, và

    5. Gandhabba: thần Càn-thát-bà, thuộc về các hạng bán chư thiên đang cư ngụ tại cõi trời Tứ Đại Thiên Vương

    - Cātummahārājika .

    English

    n. 1. serpent, Nāga demon; 2. a noble person.

    - Playing a prominent part in Buddhism, fairy-tales, gifted with miraculous powers & great strength. They often act as fairies, are classed with other divinities (see devatā), with whom they are sometimes friendly, sometimes at enmity (as with the Garuḷas) .

    - Five different levels of existence of supernatural creatures and demigods consisting of:

    1. Nāga: a serpent,

    2. Garuḷa: a mighty bird, a harpy,

    3. Kumbhaṇḍa: a class of fairies or genie grouped with Yakkhas, Rakkhasas and Asuras grotesque spirits with enormous testes,

    4. Yakkha: a genie (like ogres), and

    5. Gandhabba: a heavenly musician, belonging to the demigods who inhabit the Cātummahārājika realm.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry