Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
nimitta Từ điển Pāli – Việt dt. hiện tướng, dấu hiệu, triệu chứng, ấn chứng, nguyên nhân. 1. bốn cảnh tượng hãi hùng như người già, người bệnh, người chết và vị đạo sĩ xuất hiện khi vị Phật tương lai đang trên hành trình dấn thân vào đời sống của …
dt. hiện tướng, dấu hiệu, triệu chứng, ấn chứng, nguyên nhân.
1. bốn cảnh tượng hãi hùng như người già, người bệnh, người chết và vị đạo sĩ xuất hiện khi vị Phật tương lai đang trên hành trình dấn thân vào đời sống của một vị ẩn sĩ,
2. điềm báo trước; linh cảm; dấu hiệu hoặc hình ảnh báo trước. Như sau:
2.1. Parikamma-nimitta: chuẩn bị tướng, sơ tướng, hình ảnh ghi nhận ban đầu;
2.2. Uggaha-nimitta: thủ trì tướng, tợ tướng, hình ảnh lưu giữ trong tâm trí;
2.3. Paṭibhāga-nimitta: tương tợ tướng, quang tướng, tinh tế, hình ảnh sau cùng cho việc đắc thiền định.
3. [V] hành động ám chỉ về việc gì đó,
4. cơ quan sinh dục (một trong những đại nhân tướng của Đức Phật là tướng mã âm tàng (cơ quan sinh dục được ẩn hoàn toàn bên trong) và điểm tương tự cũng xuất hiện trên thân khi hóa hiện thành thần voi sáu ngà của chúa tể Chaddanta).
English
n. sign; omen; portent; cause.
1. the spectre of a quartet made up of the aged, the infirm, the dead and the recluse appearing when the future Lord Buddha was on the verge of embarking on the life of a recluse,
2. premonition; presentiment; augural sign or image. Such as:
2.1. Parikamma-nimitta: preparatory sign, initially perceived image;
2.2. Uggaha-nimitta: taken-up sign, image retained in the mind;
2.3. Paṭibhāga-nimitta: counterpart sign, refined, ultimate image in meditation for mental tranquillity.
3. [V] the act of hinting at something,
4. genital organ (one of the characteristic marks appearing on The person of the Lord Buddha was that the genital organ was wholly enclosed by the prepuce and a similar feature had also appeared on the body during his incarnation as the six-tusked, Chaddanta Lord of Elephants).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry