Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
niraya Từ điển Pāli – Việt dt. cõi đau khổ liên tục, một nơi không có hạnh phúc; âm ty; Địa Ngục (bao gồm 8 đại địa ngục và 128 tiểu địa ngục). - Chúng sanh tái sanh trong cõi địa ngục - niraya, liên tục bị tra tấn bởi những người cai ngục và chó …
dt. cõi đau khổ liên tục, một nơi không có hạnh phúc; âm ty; Địa Ngục (bao gồm 8 đại địa ngục và 128 tiểu địa ngục).
- Chúng sanh tái sanh trong cõi địa ngục - niraya, liên tục bị tra tấn bởi những người cai ngục và chó săn khát máu. Tuy họ chịu nhiều đau đớn nhưng không chết được, vì họ tái sanh để chịu khổ trong một thời gian dài. Chỉ khi trả hết nghiệp lực tái sanh đau khổ ở cõi này, họ mới có thể tự giải thoát rồi tái sanh về cõi khác.
English
n. realm of continuous suffering, a place devoid of wellbeing; nether world; Hell (consisting of 8 levels of major purgatories and 128 minor hells).
- Beings reborn in the realms of continuous suffering, niraya, are continuously tortured by the warders and blood hounds. However much they suffer pain, they do not die, for they are born to suffer for a long long time. Only when the kammic force that had led them to such a painful existence has spent itself can they get their release, to be reborn in another plane of existence.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry