Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
nibbāna Từ điển Pāli – Việt dt. sự dập tắt (của ngọn lửa), sự giải thoát, hạnh phúc tối thượng. - Đoạn tận Tham ái (taṇha). Sự đoạn tận tất cả Tham ái được gọi là Niết Bàn (Nibbānam tanhakkhayam). Sự giải thoát khỏi khổ vô thỉ luân hồi (samsāra) …
dt. sự dập tắt (của ngọn lửa), sự giải thoát, hạnh phúc tối thượng.
- Đoạn tận Tham ái (taṇha). Sự đoạn tận tất cả Tham ái được gọi là Niết Bàn (Nibbānam tanhakkhayam). Sự giải thoát khỏi khổ vô thỉ luân hồi (samsāra) cũng gọi là Niết Bàn.
- Có 33 từ đồng nghĩa với Niết Bàn là:
1. Asaṅkhata: Vô Vi, N
2. Anta: Đích Cuối Cùng,
3. Anāsava: Vô Lậu,
4. Sacca: Sự Thật, Chân Lý,
5. Pāra: Bờ Bên Kia,
6. Nipuṇaṃ: Tế Nhị,
7. Sududdasaṃ: Khó Thấy Được,
8. Ajajjara: Không Già,
9. Dhuva: Thường Hằng,
10. Apalokita: Không Suy Yếu,
11. Anidassana: Không Thấy, Không Hiển Lộ,
12. Nippāpa: Không Bợn Nhơ,
13. Santa: Tịch Tịnh,
14. Amataṃ: Bất Tử,
15. Paṇīta: Thù Thắng,
16. Siva: An Lạc,
17. Khema: An Ổn,
18. Taṇhakkhaya: Ái Đoạn Tận
19. Acchariya: Bất Khả Tư Nghì (Tuyệt Diệu),
20. Abbhuta: Hy Hữu, Tuyệt Vời,
21. Anītika: Không Tai Họa,
22. Anītikadhamma: Không Bị Tai Họa,
23. Nibbāna: Đoạn Diệt,
24. Abyāpajjha: Không Khổ Đau,
25. Virāgo: Ly Tham,
26. Suddhi: Thanh Tịnh,
27. Mutti: Giải Thoát,
28. Anālayo: Không Chấp Thủ (không quyến luyến),
29. Dīpo: Hải Đảo (Ngọn đèn),
30. Leṇa: Nơi Ấn Náu,
31. Tāṇa: Pháo Đài,
32. Saraṇa: Quy Y ,
33. Parāyana: Đến Bờ Kia. (Samyutta Nikāya 43)
English
n. extinction (of a fire), emancipation, the final bliss.
- Liberation from Craving (taṇha). The total cessation of Craving is called Nibbāna (Nibbānam tanhakkhayam). Liberation from the endless rounds of suffering (samsāra) is also Nibbāna.
- 33 synonyms for Nibbāna are:
1. Asaṅkhata: the Unconditioned,
2. Anta: the End; Goal,
3. Anāsava: the Taintless, Passionless,
4. Sacca: the Truth,
5. Pāra: the Other Shore,
6. Nipuṇaṃ: the Subtle,
7. Sududdasaṃ: the Very Difficult To See,
8. Ajajjara: the Unaging,
9. Dhuva: the Stable,
10. Apalokita: the Undisintegrating,
11. Anidassana: the Unseen, the Unmanifest,
12. Nippāpa: the Sinless,
13. Santa: the Peaceful,
14. Amataṃ: the Deathless,
15. Paṇīta: the Sublime,
16. Siva: the Auspicious, Happy,
17. Khema: the Secure,
18. Taṇhakkhaya: the Destruction Of Craving,
19. Acchariya: Beyond Comprehension (the Marvel),
20. Abbhuta: the Amazing,
21. Anītika: the Unailing,
22. Anītikadhamma: the Unailing State,
23. Nibbāna: the Extinction,
24. Abyāpajjha: the Unafflicted, Freedom From Suffering,
25. Virāgo: Dispassion,
26. Suddhi: Purity,
27. Mutti: Freedom,
28. Anālayo: Non-attachment,
29. Dīpo: the Island (The Lamp),
30. Leṇa: the Shelter,
31. Tāṇa: the Asylum, Defence,
32. Saraṇa: the Refuge,
33. Parāyana: the destination and the path leading to the destination.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry