Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
pakiṇṇaka Từ điển Pāli – Việt dt. 1. linh tinh, rời rạc, 2. các tâm sở dễ dàng câu hữu với tâm thiện hoặc ác. - Có 6 loại tâm sở Biệt cảnh - pakiṇṇaka cetasika: 1. Vitakka: tầm, hướng tâm vào đề mục (kasina) để nắm bắt trước tiên, 2. Vicāra: tứ, …
dt.
1. linh tinh, rời rạc,
2. các tâm sở dễ dàng câu hữu với tâm thiện hoặc ác.
- Có 6 loại tâm sở Biệt cảnh - pakiṇṇaka cetasika:
1. Vitakka: tầm, hướng tâm vào đề mục (kasina) để nắm bắt trước tiên,
2. Vicāra: tứ, thẩm sát (cảnh sắc),
3. Adhimokkha: thắng giải (quyết định), đi đến quyết định đối với đặc tính của cảnh sắc,
4. Viriya: cần, nỗ lực tinh thần vững chắc (trên cảnh sắc),
5. Pīti: hỷ, việc hưng phấn về đề mục khả lạc,
6. Chanda: dục, sự nắm lấy đề mục trong tâm.
English
n.
1. scattered about; miscellaneous.
2. mental concomitants that combine readily with moral or immoral turn of mind.
- There are 6 types of pakiṇṇaka cetasika:
1. Vitakka: applied thinking, application of the mind onto the object to initiate association,
2. Vicāra: sustained thinking, investigation,
3. Adhimokkha: determination, coming to a decision regarding the nature of the object,
4. Viriya: effort, sustained mental extertion,
5. Pīti: rapture or joy, infusion of an amiable interest,
6. Chanda: wish-to-do or desire, mild attachment to the object in mind.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry