Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. paṭisandhi Từ điển Pāli – Việt dt. bắt đầu việc tái sanh, việc thụ thai, sự tái sanh, kiết sanh. - Có ba loại thụ thai là: 1. Gabbhaseyyaka-paṭisandhi / jalābuja-paṭisandhi: (thai sanh/thai sanh kiết sanh) sự thụ thai xảy ra trong tử cung của người …

    dt. bắt đầu việc tái sanh, việc thụ thai, sự tái sanh, kiết sanh.

    - Có ba loại thụ thai là:

    1. Gabbhaseyyaka-paṭisandhi / jalābuja-paṭisandhi: (thai sanh/thai sanh kiết sanh) sự thụ thai xảy ra trong tử cung của người mẹ (phân biệt rõ hơn là andaja-paṭisandhi- (noãn sanh) phôi hình thành trong trứng; Jalābuja-paṭisandhi- “thụ thai trong bụng người mẹ’, thai nhi được bao quanh bởi nước ối, hoặc sanh trong nhau thai),

    2. Saṃsedaja-paṭisandhi: (thấp sanh/thấp sanh kiết sanh) sử dụng độ ẩm làm nơi đẻ ấu trùng cho sự sinh trưởng của chúng,

    3. Opapātika-paṭisandhi: (hóa sanh/hóa sanh kiết sanh), tái sanh do hóa hiện trong hình hài hoàn chỉnh. Tái sanh của chúng sanh địa ngục, chư Thiên, và Phạm Thiên là hóa sanh (tái sanh do năng lực vô hình của nghiệp).

    English

    n. inception of the rebirth process, conception, rebirth.

    - Three types of conception are:

    1. Gabbheyyaka-paṭisandhi / jalābuja-paṭisandhi: (born from womb) conception occurring in the mother's womb (further differentiated as andajapaṭisandhi- (born from egg) embryo formed within an egg; Jalābuja-paṭisandhi- “conception in a mother’s womb’, foetus surrounded by amniotic fluid, or born in a placenta),

    2. Saṃsedaja-paṭisandhi: (born in moisture) using moisture as nidus for their growth,

    3. Opapātika-paṭisandhi: (born spontaneously / spontaneous born), spontaneous rebirth in the form of a completely developed apparition. Rebirth of hellbeings, deities and Brahmas are opapātika (rebirth with invisible Kamma power).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry