Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. pārājika Từ điển Pāli – Việt dt. việc mất đi phẩm hạnh tỳ khưu (bất cộng trụ). - Hành vi phạm tội xứng đáng bị trục xuất khỏi giới phẩm tỳ khưu, tội Bất cộng trụ (pārājika) trong các giới Luật. P - Có bốn loại giới Bất cộng trụ sau: 1. Methuna: …

    dt. việc mất đi phẩm hạnh tỳ khưu (bất cộng trụ).

    - Hành vi phạm tội xứng đáng bị trục xuất khỏi giới phẩm tỳ khưu, tội Bất cộng trụ (pārājika) trong các giới Luật. P

    - Có bốn loại giới Bất cộng trụ sau:

    1. Methuna: hành dâm,

    2. Adinna: trộm cắp,

    3. Pāṇājīvita uropeta: giết người,

    4. Uttarimanussa dhamma: khoe pháp bậc cao nhân (công bố sai lạc hoặc giả vờ là vị đã đắc thiền - jhāna, Đạo - magga, Quả - phala).

    - Một vị tỳ khưu phạm một trong bốn tội trên thì không có quyền ở lại trong Tăng chúng nữa và phải trở về với đời sống cư sĩ, mặc dầu vị đó có thể chọn làm sa di, sāmanera.

    - Bốn tội này là các trọng tội được đề cập trong 227 giới trong tạng Luật do Đức Phật cấm chế.

    1. Yo pana bhikkhu methunam dhammam patiseveyya pārājiko hoti, Vị tỳ khưu nào thực hiện hành dâm (việc đôi lứa) là vị phạm tội pārājika.

    2. Yo pana bhikkhu adinnam theyyasankhātam ādiyeyya pārājiko hoti, Vị tỳ khưu nào lấy vật không được cho theo lối trộm cướp là vị phạm tội pārājika.

    3. Yo pana bhikkhu sañcicca manussaviggaham jīvitā voropeyya pārājiko hoti, Vị tỳ khưu nào cố ý đoạt lấy mạng sống con người là vị phạm tội pārājika.

    4. Yo pana bhikkhu anabhijānam uttarimanussadhammam attupanāyikam alamariyañāṇadassanam samudācareyya ‘iti jānāmi iti passāmī’ti pārājiko hoti”. Vị tỳ khưu nào trong khi chưa biết rõ về pháp thượng nhân, là pháp thể nhập của bản thân, là pháp thuộc về trí tuệ và sự thấy biết xứng đáng bậc Thánh, lại tuyên bố rằng: ‘Tôi biết như vầy, tôi thấy như vầy’ là vị phạm tội pārājika.

    English

    n. falling from bhikkhuhood.

    - Offence deserving expulsion from bhikkhuhood, pārājika offence under the Vinaya rules.

    - There are four kinds of pārājika offence:

    1. Methuna: sexual intercourse,

    2. Adinna: taking what is not given,

    3. Pāṇājīvita uropeta: killing a human being,

    4. Uttarimanussa dhamma: telling lies about superhuman attainments, (falsely claiming or pretending to have gained absorption - jhāna, Path - magga, Fruition - phala one).

    - A bhikkhu who commits one of the above four offences has no right to stay any longer in the Order of bhikkhus and has to return to the life of a layman although he may choose to remain a sāmanera.

    - These four offences are the most heinous of offences mentioned in the 227 Vinaya disciplinary rules promulgated by the Buddha.

    1. Yo pana bhikkhu methunam dhammam patiseveyya pārājiko hoti, If a monk has sexual intercourse, he has committed pārājika offence.

    2. Yo pana bhikkhu adinnam theyyasankhātam ādiyeyya pārājiko hoti, If a monk, intending to steal, takes what has not been given to him, he has committed pārājika offence.

    3. Yo pana bhikkhu sañcicca manussaviggaham jīvitā voropeyya pārājiko hoti, If a monk intentionally kills a human being, he has committed pārājika offence.

    4. Yo pana bhikkhu anabhijānam uttarimanussadhammam attupanāyikam alamariyañāṇadassanam samudācareyya ‘iti jānāmi iti passāmī’ti pārājiko hoti. If a monk falsely claims for himself a superhuman quality, knowledge and vision worthy of the noble ones, saying, ‘This I know, this I see’, he has committed pārājika offence.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry