Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. pariyatti Từ điển Pāli – Việt dt. việc học thuộc lòng, những gì được học thuộc lòng, nghiên cứu kinh điển Pāḷi, học hỏi và thuyết giảng Tam Tạng - Tipiṭaka (Kinh điển Phật giáo). 1. Bhaṇḍāgārika-pariyatti: “học kinh điển như người thủ kho ’, học …

    dt. việc học thuộc lòng, những gì được học thuộc lòng, nghiên cứu kinh điển Pāḷi, học hỏi và thuyết giảng Tam Tạng - Tipiṭaka (Kinh điển Phật giáo).

    1. Bhaṇḍāgārika-pariyatti: “học kinh điển như người thủ kho ’, học kinh điển như việc học vẹt (“theo cách học của người thủ quỹ ghi lại trong bộ nhớ’ thì không có lợi lạc cho mình và không dẫn đến chứng đạt Niết Bàn - Nibbāna),

    2. Alagaddūpamā-pariyatti: “học kinh điển như người bắt rắn’, học các kinh điển mà không ứng dụng vào trong thực hành, không hổ thẹn trong các việc ác, không gìn giữ giới luật (Vinaya), như người bắt đuôi rắn độc có thể đưa đến nguyên nhân đau khổ đến chết,

    3. Nissaraṇattha-pariyatti: “học kinh điển vì mục đích giải thoát’, việc học kinh điển với mục tiêu chứng đắc được sự giải thoát khỏi vòng luân hồi khổ đau vô tận trong ba giới bốn loài.

    English

    n. learning by heart, that which is learnt by heart, learning the Pāḷi Texts, learning and teaching the Tipiṭaka (Buddhist Scriptures).

    1. Bhaṇḍāgārika-pariyatti: “studying to be a storehouse keeper’, learning of the scriptures by rote (“in the manner of a treasurer hoarding the cache’ is not beneficial for one and does not promote the attainment of Nibbāna),

    2. Alagaddūpamā-pariyatti: “studying like a snake catcher’, learning of the scriptures without then putting them into practice, having no sense of shame at doing evil, disobeying the training rules of the Vinaya; like the person who catches the tail of venomous snake could lead to the cause of suffering to death,

    3. Nissaraṇattha-pariyatti: “studying for the sake of emancipation’, learning the doctrines with the objective of attaining deliverance from the endless rounds of sufferings in three realms and four woeful states.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry