Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
passaddhisambojjhaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. Khinh An Giác Chi / bình tĩnh / thanh thản. - Khinh An như là một yếu tố để chứng đắc Đạo Tuệ (maggañāna). - Có vật thực thích hợp, điều kiện thời tiết dễ chịu, tư thế thoải mái, quán niệm định luật về Nghiệp – Kamma …
dt. Khinh An Giác Chi / bình tĩnh / thanh thản.
- Khinh An như là một yếu tố để chứng đắc Đạo Tuệ (maggañāna).
- Có vật thực thích hợp, điều kiện thời tiết dễ chịu, tư thế thoải mái, quán niệm định luật về Nghiệp – Kamma (chính nghiệp là tài sản của mình), có bạn lành và hướng tâm đến sự vắng lặng, đây là những điều kiện làm nên Khinh An Giác Chi - passaddhisambojihaṅga.
English
n. Enlightenment Factor Of Tranquillity / calmness / serenity.
- Tranquillity as a factor for the attainment of Path Knowledge, (maggañāna).
- Having wholesome food, agreeable weather conditions, comfortable postures, contemplation of the Law of Kamma (i.e., that kamma alone is one’s possession), having good company and inclining the mind towards tranquillity; these are the conditions for the making of passaddhisambojihaṅga.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry