Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. pahāna Từ điển Pāli – Việt dt. “sự vượt qua’, sự đoạn trừ, sự dứt bỏ, sự từ bỏ, sự tránh xa, sự chối từ tâm tham uế/dục uế. - Năm loại “đoạn trừ’ được liệt kê như sau: 1. Tadaṅga-pahāna: đoạn trừ nhờ đối trị, đoạn trừ nhất thời, 2. …

    dt. “sự vượt qua’, sự đoạn trừ, sự dứt bỏ, sự từ bỏ, sự tránh xa, sự chối từ tâm tham uế/dục uế.

    - Năm loại “đoạn trừ’ được liệt kê như sau:

    1. Tadaṅga-pahāna: đoạn trừ nhờ đối trị, đoạn trừ nhất thời,

    2. Vikkhambhana-pahāna: đoạn trừ nhờ đè nén,

    3. Samuccheda-pahāna: đoạn trừ nhờ cắt đứt,

    4. Paṭipassambhanā-pahāna : đoạn trừ nhờ vắng lặng (khinh an),

    5. Nissaraṇa-pahāna: đoạn trừ nhờ tránh xa.

    English

    n. “overcoming’, abandoning, removal, giving up, avoidance, rejection of mind defiling passions.

    - Five types of such “overcoming’ are enumerated thus:

    1. Tadaṅga-pahāna: overcoming by the opposite, overcoming by the temporary,

    2. Vikkhambhana-pahāna: overcoming by suppression,

    3. Samuccheda-pahāna: overcoming by destruction,

    4. Paṭipassambhanā-pahāna: overcoming by tranquillization (paṭipassaddhi-pahāna),

    5. Nissaraṇa-pahāna: overcoming by escape.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry