Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. pāramī Từ điển Pāli – Việt dt. Ba-la-mật, “toàn hảo’, (bắt nguồn từ parama, cao tột. Nó ám chỉ cho sự vượt qua từ bờ này là luân hồi - samsāra, sang bờ bên kia là Niết Bàn - Nibbāna). - Tuần tự của sự thực hành Giới, tuần tự thực hành của chư Phật …

    dt. Ba-la-mật, “toàn hảo’, (bắt nguồn từ parama, cao tột. Nó ám chỉ cho sự vượt qua từ bờ này là luân hồi - samsāra, sang bờ bên kia là Niết Bàn - Nibbāna).

    - Tuần tự của sự thực hành Giới, tuần tự thực hành của chư Phật vị lai, các vị Bồ-tát – Bodhisatta.

    - Các vị Bồ-tát phát nguyện thành tựu quả vị Phật thì phải thành tựu mười Ba-la-mật, Pārami.

    - Có mười pháp Ba-la-mật là:

    1. Dānapāramī: bố thí Ba-la-mật,

    2. Sīlapāramī: trì giới Ba-la-mật,

    3. Nekkhamapāramī: xuất gia Ba-la-mật,

    4. Paññāpāramī: trí tuệ Ba-la-mật,

    5. Viriyapāramī: tinh tấn Ba-la-mật,

    6. Khantīpāramī: nhẫn nại Ba-la-mật,

    7. Saccāpāramī: chân thật Ba-la-mật,

    8. Adhiṭṭhānapāramī: quyết định Ba-la-mật,

    9. Mettāpāramī: tâm từ Ba-la-mật, và

    10. Upekkhāpāramī: hành xả Ba-la-mật.

    English

    n. “perfection’, (derived from parama, highest acme. It is interpreted as to cross over from this shore, samsāra, to the other shore, Nibbāna).

    - Sequence of practice of the Virtuous; sequence of practice of the Buddha-to-be’s, Bodhisattas.

    - The Bodhisattas aspiring to attain Buddhahood have to fulfill ten perfections, Pāramis.

    - The ten Pāramis are:

    1. Dānapāramī: perfection in giving,

    2. Sīlapāramī: perfection in morality,

    3. Nekkhamapāramī: perfection in renunciation,

    4. Paññāpāramī: perfection in wisdom,

    5. Viriyapāramī: perfection in effort,

    6. Khantīpāramī: perfection in patience,

    7. Saccāpāramī: perfection in truthfulness,

    8. Adhiṭṭhānapāramī: perfection in determination,

    9. Mettāpāramī: perfection in loving-kindness, and

    10. Upekkhāpāramī: perfection in equanimity.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry