Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
piṇḍapāta Từ điển Pāli – Việt dt. đồ khất thực, vật thực do Phật tử dâng cúng đến vị tỳ khưu. Patisankhā yoniso, piṇdapātam patisevāmi, neva davāya, na madāya, na maṇdanāya, na vibhusanāya, yāvadeva imassa kāyassa thitiyā yāpanāya, vihimsuparatiyā, …
dt. đồ khất thực, vật thực do Phật tử dâng cúng đến vị tỳ khưu. Patisankhā yoniso, piṇdapātam patisevāmi, neva davāya, na madāya, na maṇdanāya, na vibhusanāya, yāvadeva imassa kāyassa thitiyā yāpanāya, vihimsuparatiyā, brahma-cariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanam patihankhāmi navañca vedanam na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro ca. Chân chánh quán tưởng rằng, tôi thọ dụng đồ ăn khất thực, không phải để vui đùa; không phải để say mê; không phải để trang điểm; không phải để làm đp; chỉ để cho thân này được khỏe mạnh; chỉ để duy trì mạng sống; chỉ để chấm dứt tổn thương; chỉ để trợ duyên phạm hạnh. Chính điều này là, tôi diệt trừ cảm thọ cũ, không cho phát sanh cảm thọ mới (thọ P khổ), sẽ có sức khỏe cho tôi, là người không lỗi lầm, và là người được sống được an lạc.
English
n. alms-food, food for a bhikkhu offered by laity. Patisankhā yoniso, piṇdapātam patisevāmi, neva davāya, na madāya, na maṇdanāya, na vibhusanāya, yāvadeva imassa kāyassa thitiyā yāpanāya, vihimsuparatiyā, brahma-cariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanam patihankhāmi navañca vedanam na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro ca. Considering thoughtfully, I use alms food neither for amusement, nor for intoxication, nor for smartening, nor for beautification, but only for the survival and continuance of this body, for ending its afflictions, and for assisting the holy life, considering: “Thus I will destroy any old feelings (of hunger) and not create new feelings (from overeating), and I will maintain myself blamelessly and live in comfort”.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry