Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. paṃsukūla-dhutaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. hạnh đầu đà mặc y phấn tảo, thực hành khổ hạnh về mặc y vá lại từ nhiều mảnh được lượm từ bãi rác (hoặc từ nghĩa địa). - Việc này được thành tựu bằng lời phát nguyện sau: “Gahapatidānacīvaram patikkhipāmi, …

    dt. hạnh đầu đà mặc y phấn tảo, thực hành khổ hạnh về mặc y vá lại từ nhiều mảnh được lượm từ bãi rác (hoặc từ nghĩa địa).

    - Việc này được thành tựu bằng lời phát nguyện sau: “Gahapatidānacīvaram patikkhipāmi, pamsukulikangam samādiyāmi”. “Tôi xin khước từ y của gia chủ, tôi xin thọ trì hạnh mặc phấn tảo y”.

    Xem thêm dhutanga.

    English

    n. wearing patched-up robes, austere practice of wearing robes patched from rags rescued from the rubbish dump (or from the charnel).

    - This is done by taking the vow: “Gahapatidānacīvaram patikkhipāmi, pamsukulikangam samādiyāmi”. “I renounce to the offered robes, I will train into utilising only abandoned robes”.

    Also see dhutanga.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry