Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. puñña Từ điển Pāli – Việt dt. phước thiện, công đức. - Puñña được cho là một khái niệm cơ bản của đạo đức Phật giáo. Nó là năng lực tích cực và lợi ích để gom góp quả của các việc thiện lành của thân, khẩu và ý. Việc làm phước rất quan trọng đối …

    dt. phước thiện, công đức.

    - Puñña được cho là một khái niệm cơ bản của đạo đức Phật giáo. Nó là năng lực tích cực và lợi ích để gom góp quả của các việc thiện lành của thân, khẩu và ý. Việc làm phước rất quan trọng đối với sự hành trì của người Phật tử: việc phước mang lại nhiều quả tốt lành và hoan hỷ, quyết định quả nghiệp trong kiếp tới và hỗ trợ cho sự tăng trưởng của người này hướng đến sự giác ngộ. Ngoài ra, việc phước cũng được hồi hướng đến người thân đã qua đời, để trợ duyên cho người quá cố được sanh về nơi nhàn cảnh.

    - Cách chia phước như sau: ‘Idam no ñātinam hotu sukhitā hontu ñātayo’, Mong cho phước thiện này thấu đến các quyến thuộc đã quá vãng. Cầu mong cho các vị ấy hằng được sự an vui! Idam me puññam nibbānassa paccayo hotu. Do phước thiện mà con đã làm đây, sẽ là duyên lành sớm chứng ngộ Niết Bàn. Imam no puññabhāgam sabbasattānam dema. Do phước thiện này của con , xin chia đến tất cả chúng sanh. HOC cách chia phước khác bằng việc thốt lên như sau: Idam me puññam āsavakkhayavaham hotu. Idam me puññam nibbānassa paccayo hotu. Mama puññabhāgam sabbasattanam bhājemi; Te sabbe me samam puññabhāgam labhantu.

    - Mong cho phước thiện này sẽ là duyên lành sớm đoạn tận các lậu hoặc.

    - Mong cho phước thiện này sẽ là duyên lành sớm chứng ngộ Niết Bàn.

    - Phần phước thiện này của con xin được chia đến tất cả chúng sanh.

    - Mong cho tất cả chúng sanh thọ hưởng phần phước này đồng nhau cả thảy.

    English

    n. merit, good and virtuous deed.

    - Puñña is a concept considered fundamental to Buddhist ethics. It is a beneficial and protective force which accumulates as a result of good deeds, speech, or thoughts. Merit-making is important to Buddhist practice: merit brings good and agreeable results, determines the quality of the next life and contributes to a person's growth towards enlightenment. In addition, merit is also shared with a deceased loved one, in order to help the deceased in their happy existence.

    - The way of sharing merits is following: ‘Idam no ñātinam hotu sukhitā hontu ñātayo’, Let this merit be of benefit to my relatives and may they be happy! [Let this pass over to my dead ralatives. May the dead ralatives be happy]. Idam me puññam nibbānassa paccayo hotu. May this merit of mine be a condition for Nibbāna. [May this merit of mine be conducive to my attainment of Nibbāna]. Imam no puññabhāgam sabbasattānam dema. This our merit-portion (we) give to all beings. OR another way of sharing merits by saying thus: Idam me puññam āsavakkhayavaham hotu. Idam me puññam nibbānassa paccayo hotu. Mama puññabhāgam sabbasattanam bhājemi; Te sabbe me samam puññabhāgam labhantu.

    - May this merit of mine lead to the destruction of the taints.

    - May this merit of mine be a condition for the realisation of Nibbāna.

    - I share this merit-portion of mine with all sentient beings.

    - May all sentient beings receive an equal share of my merit-portion.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry