Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. puggala Từ điển Pāli – Việt dt. cá nhân, nhân vật. 1. Bốn hạng người được tìm thấy trên thế gian (Puggalapaññatti, Mātikā, 4. Catukka-uddesa): 1.1. Puggalo attantapo hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto: người tự hành khổ mình, chuyên tâm hành khổ …

    dt. cá nhân, nhân vật.

    1. Bốn hạng người được tìm thấy trên thế gian (Puggalapaññatti, Mātikā, 4. Catukka-uddesa):

    1.1. Puggalo attantapo hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto: người tự hành khổ mình, chuyên tâm hành khổ mình,

    1.2. Puggalo parantapo hoti paraparitāpanānuyogamanuyutto: người hành khổ người, chuyên tâm hành khổ người,

    1.3. Puggalo neva attantapo hoti na attaparitāpanānuyogamanuyutto: người không hành khổ mình, không chuyên tâm hành khổ mình,

    1.4. Puggalo na parantapo hoti na paraparitāpanānuyogamanuyutto: người không hành khổ người, không chuyên tâm hành khổ người.

    2. Có bốn hạng người trong Puggalapaññatti, Niddesa, 4. Catukkapuggalapaññatti:

    2.1. Ugghaṭitaññū puggala: lược khai trí giả , (hạng người tỏ ngộ pháp vừa khi mới mở đề),

    2.2. Vipacitaññū puggala: quảng diễn trí giả , (hạng người tỏ ngộ pháp khi ý nghĩa của lời lược thuyết được phân tích rộng ra),

    2.3. Neyya puggala: tiến dẫn trí giả , (hạng người tỏ ngộ pháp do cách tuần tự tiến như nhờ thuyết giảng, rồi nhờ sự chuyên cần tham vấn, nhờ khéo tác ý, nhờ phục vụ, nhờ rèn luyện, nhờ thân cận bạn lành),

    2.4. Padaparama puggala: văn cú tối vi giả , (hạng người chỉ có nghe nhiều, đọc tụng nhiều, nhớ cũng nhiều, thuyết dạy cũng nhiều mà không tỏ ngộ pháp trong kiếp sống này).

    English

    n. an individual; a person.

    1. These four people are found in the world (Puggalapaññatti, Mātikā, 4. Catukkauddesa):

    1.1. Puggalo attantapo hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto: a man who is self-mortifying and is engaged in practices tending to self-mortification.

    1.2. Puggalo parantapo hoti paraparitāpanānuyogamanuyutto: a man who torments others and is engaged in practices tending to torment others.

    1.3. Puggalo neva attantapo hoti na attaparitāpanānuyogamanuyutto: a man neither torturing his own self, nor engaging in practices tending to self-mortification.

    1.4. Puggalo na parantapo hoti na paraparitāpanānuyogamanuyutto: a man neither torturing his own self, nor engaging in practices tending to torment others.

    2. There are four kinds of person in Puggalapaññatti, Niddesa,

    4. Catukkapuggalapaññatti:

    2.1. Ugghaṭitaññū puggala: person who is quick in acquiring , (the person comprehends the doctrine at the time of its pronouncement),

    2.2. Vipacitaññū puggala: the person learns by exposition , (the person who is comprehension of the doctrine comes when the meaning of what is briefly uttered is analysed in detail),

    2.3. Neyya puggala: the person who may be led , (the person who is comprehension of the doctrine comes by recitation, questioning, and earnest attention and by serving, cultivating and waiting upon lovely friends),

    2.4. Padaparama puggala: the person with whom the words are the utmost attainment , (the person who is comprehension of doctrine would not come in this life, however much he may hear and say and bear in mind or recite).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry