Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
paṇḍupalāsa Từ điển Pāli – Việt dt. sa di tập sự, người đã rời xa đời sống thế tục. - Chú tiểu, người tập sự để trở thành vị sa di. - Một người được xuất gia làm vị sa di (sāmanera) thì phải học cách mặc y và gìn giữ các điều học, như các điều về trục …
dt. sa di tập sự, người đã rời xa đời sống thế tục.
- Chú tiểu, người tập sự để trở thành vị sa di.
- Một người được xuất gia làm vị sa di (sāmanera) thì phải học cách mặc y và gìn giữ các điều học, như các điều về trục xuất (linga-nāsana/nāsananga), các điều về hình phạt (daṇdakamma), các điều học (sekkhiyadhamma) và phần các phận sự (vattakhandhaka) khi ở trong tịnh xá. Vào ngày xuất gia, cậu ta mặc trang phục như hoàng tử, cỡi trên lưng của con voi hoặc con ngựa và được đưa đến tịnh xá bằng một đám rước lớn. Trong cuộc đời Đức Phật, có sa di Paṇḍita, sa di Tissa, những vị khác và sa di ni Dhammadinnā đã được đưa rước lộng lẫy và long trọng đến tịnh xá của Đức Phật.
English
n. novice-to-be, one who is ready to leave household life.
- Postulant, candidate for the state of a novice.
- One who is to be ordained as a sāmanera learns the formula for requesting the robes and the precepts, the rules of Excommunication (linga-nāsana/nāsananga), the rules of Punishment (daṇda-kamma), the rules of training (sekkhiyadhamma) and collection of Duties (vattakhandhaka) by heart while staying at the monastery. On the day of his ordination he is dressed as a prince, put on the back of an elephant or a horse and taken to the monastery in a grand procession. During the Buddha’s lifetime the sāmaṇeras Paṇḍita, Tissa and others and the sāmaṇerī Dhammadinnā were sent in pomp and grandeur to the Buddha’s monastery.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry