Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
pattānumodāna Từ điển Pāli – Việt dt. 'tùy hỷ phước' của những người khác. - Bằng việc tùy hỷ phước thiện của những người khác và thốt lên lời 'Sādhu (Lành thay!)', người này gặt hái lượng công đức như chính người làm vậy. - Việc chia phước thành tựu và …
dt. 'tùy hỷ phước' của những người khác.
- Bằng việc tùy hỷ phước thiện của những người khác và thốt lên lời 'Sādhu (Lành thay!)', người này gặt hái lượng công đức như chính người làm vậy.
- Việc chia phước thành tựu và nói lên lời 'Lành thay!' trong sự hoan hỷ đóng một vai trò quan trọng Phật giáo Nguyên thủy. Cúng dường vật thực đến chư Tăng (sangha) để hồi hướng đến cha mẹ, bà con và bạn bè người đó đã quá vãng là cực kỳ quan trọng. Nếu họ tái sanh làm các ngạ quỷ (peta) đói khát về vật thực và quần áo như những chúng sanh đau khổ thì họ sẽ không nhận được trừ phi thân nhân của người này chia phước thì họ mới nhận được; khi họ đáp lại lời 'Sādhu lành thay', thì lập tức họ sẽ tái sanh về nơi nhàn cảnh (các cõi trời). Điều này cũng làm cho các ân đức Tăng trở nên rõ nét nhất.
English
n. rejoicing in others’ merit.
- By rejoicing in others’ deed of merit and saying 'Sādhu (Well-done!)' one gains the same amount of merit as the author of the deed.
- Sharing of merit gained and saying “Well-done!' in appreciation, play a vital role in Theravāda Buddhism. Offering of food to sangha, in memory of one’s departed parents, relatives and friends are especially important. Should they be reborn as ever-hungry beings (petas), in need of food and clothes as those miserable beings are wont to be, one’s call to share merit will be their only means of release; for if they were to say 'Sādhu, well-done!' in response, they would be immediately reborn in the celestial realms. This also makes the attributes of the Saṅgha monastic order most evident.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry