Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. pubbakicca Từ điển Pāli – Việt dt. 1. các việc chuẩn bị, các việc ban đầu, 2. [V] các việc chuẩn bị cuộc lễ cho việc tụ hội Tăng chúng trước khi làm sám hối [1. tuyên bố ước muốn, chanda, của vị tỳ khưu (nếu có vị tỳ khưu nào bị bệnh, hay vì một lý do …

    dt.

    1. các việc chuẩn bị, các việc ban đầu,

    2. [V] các việc chuẩn bị cuộc lễ cho việc tụ hội Tăng chúng trước khi làm sám hối [1. tuyên bố ước muốn, chanda, của vị tỳ khưu (nếu có vị tỳ khưu nào bị bệnh, hay vì một lý do khác muốn trình ý nguyện đến chư Tăng), 2. tuyên bố sự thanh tịnh, pārisuddhi (nếu vị đó đã làm lễ bố-tát ở một tịnh xá khác, nên trình lên sự thanh tịnh của mình đến chư Tăng), 3. tuyên bố ngày giờ (là ngày rằm hay mồng 1 âm lịch), 4. tuyên bố số lượng chư Tăng trong simā, và 5. tuyên bố vị tỳ khưu để tụng đọc Giới Bổn Pātimokkha].

    English

    n.

    1. preliminaries,

    2. [V] ritual preliminaries for a congregation of monks prior to taking up the precepts [1. report of one's wishes, chanda (If because of illness or any other reason a bhikkhu cannot attend the simā), 2. report of the pārisuddhi (if there is in the monastery a bhikkhu who has already done the uposatha in another monastery, he must convey his pārisuddhi), 3. report of the date (whether it is a full moon day or new moon day), 4. report the number of monks in the assembly, and 5. the announcement by the monk reciting the Pātimokkha].

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry