Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
phala Từ điển Pāli – Việt dt. vh. (2) 'trái cây'; 'Quả'. - Có Bốn Đạo hay Bậc hướng đến giải thoát như sau: 1. Sotāpanna: 'bậc Nhập Lưu'. Vị đã vào Dòng (thánh). Ở giai đoạn này, vị ấy “được’ giải thoát 3 kiết sử đầu tiên (samyojana), ràng buộc …
dt. vh. (2) 'trái cây'; 'Quả'.
- Có Bốn Đạo hay Bậc hướng đến giải thoát như sau:
1. Sotāpanna: 'bậc Nhập Lưu'. Vị đã vào Dòng (thánh). Ở giai đoạn này, vị ấy “được’ giải thoát 3 kiết sử đầu tiên (samyojana), ràng buộc chúng sanh tái sanh trong dục giới, đó là:
1.1. Sakkāyadiṭṭhi: thân kiến,
1.2. Vicikicchā: hoài nghi,
1.3. Sīlabbataparāmāsa: giới cấm thủ.
2. Sakadāgāmi: 'bậc Nhất Lai'. Vị ấy sẽ trở lui thế gian này chỉ một lần duy nhất trước khi chứng đắc giải thoát. Như vậy, vị ấy gần như đoạn trừ kiết sử thứ 4 và thứ 5, đó là:
2.4. Kāmarāga: tham dục, và
2.5. Byāpāda: sân hận,
- Vị ấy đã được thiết lập một cách vững chắc và hướng đến sự Toàn Giác.
3. Anāgāmi: 'bậc Bất Lai'. Vị ấy sẽ không bao giờ trở lui thế gian này, nhưng sẽ được tái sanh trong cõi Phạm Thiên vô sắc cao nhất và chứng đắc bậc thánh A-la-hán. Vị ấy hoàn toàn đoạn tận 5 hạ phần kiết sử được đề cập trên.
4. Arahanta: 'bậc A-la-hán'; 'bậc Ứng Cúng'. Vị đã thực hành Bát chánh đạo để thành tựu Cứu cánh. Bằng A-la-hán Thánh Đạo (Arahatta-magga), vị ấy hoàn toàn đoạn trừ 5 thượng phần kiết sử đó là:
4.6. Rūparāga: sắc ái,
4.7. Arūparāga: vô sắc ái,
4.8. Māna: ngã mạn,
4.9. Uddhacca: trạo cử, và
4.10. Avijjā: vô minh.
- Do đó, vị ấy đã đoạn tận tất cả mười Kiết Sử và bốn Lậu Hoặc (āsavā), trói buộc chúng sanh đi tái sanh, và khi thân mạng này mãn tuổi thọ, vị ấy nhập Niết Bàn - parinibbāna.
English
n. lit. (2) 'fruit'; 'Fruition'.
- The Four Paths or Stages to liberation are:
1. Sotāpanna: 'The Stream-Winner'. He who has entered the Stream. At this stage, one “becomes’ free from the first 3 fetters (samyojana), which bind beings to existence in the sensuous sphere, viz.
1.1. Sakkāyadiṭṭhi: personality-belief (self-identity),
1.2. Vicikicchā: skeptical doubt,
1.3. Sīlabbataparāmāsa: clinging to rites and ceremonies.
2. Sakadāgāmi: 'The Once-Returner'. He will return once only to this world before attaining liberation. Such one becomes nearly free from the 4th and 5th Fetters, viz.
2.4. Kāmarāga: sensuous craving, and
2.5. Byāpāda: ill-will,
- He is firmly established and destined to Full Enlightenment.
3. Anāgāmi: 'The Non-Returner'. He will never return to this world, but will be reborn in the highest Formless Heavens and attain Arahatship. He is completely free from the above mentioned 5 lower fetters.
4. Arahanta: 'The Perfect One'; 'The Worthy One'. One who has traversed the Noble Eightfold Path to the Goal. Through the Path of noble, Arahatta-magga, he is completely free from the 5 higher fetters, viz.
4.6. Rūparāga: craving for fine-material existence,
4.7. Arūparāga: craving for non-material existence,
4.8. Māna: conceit,
4.9. Uddhacca: restlessness, and
4.10. Avijjā: ignorance.
- Thereby he has eliminated all the ten Fetters and the four āsavās, which bind beings to existence, and at the death of the physical body he attains parinibbāna.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry