Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. bīja Từ điển Pāli – Việt dt. hạt giống, bào tử (hạt), mầm, sự nhân giống; bất kỳ nguyên nhân nảy mầm như: 1. Mūlabīja- “hạt rễ’, hạt mầm từ rễ, - Mulabījam nāma: haliddi, singiveram, vacā, vacattam, ativisā, kaṭukarohini, usiram, …

    dt. hạt giống, bào tử (hạt), mầm, sự nhân giống; bất kỳ nguyên nhân nảy mầm như:

    1. Mūlabīja- “hạt rễ’, hạt mầm từ rễ,

    - Mulabījam nāma: haliddi, singiveram, vacā, vacattam, ativisā, kaṭukarohini, usiram, bhaddamuttakam, yāni vā panaññānipi atthi mule jāyanti, mule sañjāyanti, etam mulabijam nāma. Mm ging t rễ nghĩa là: củ nghệ, củ gừng, cây vacā, cây vacattam, cây ngải cứu, cây lê lư, cây usiram, cỏ bhaddamuttakam, hoặc là có các loại nào khác được sanh ra từ rễ, được nảy mầm từ rễ, vật ấy được gọi là ‘mầm giống từ rễ’.

    2. Khandhabīja- “mầm từ thân’, gốc ghép, thân rễ,

    - Khandhabījam nāma: assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthano, yāni vā panaññānipi atthi khandhe jāyanti, khandhe sañjāyanti, etam khandhabijam nāma. Mm ging t thân nghĩa là: cây sung, cây đa, cây pilakkha, cây udumbara, cây tuyết tùng, cây kapiṭhana, hoặc là có các loại nào khác được sanh ra từ thân, được nảy mầm từ thân, vật ấy được gọi là ‘mầm giống từ thân’.

    3. Phaḷubīja- “mầm từ mắt chồi’, mầm từ mắt cây,

    - Phaḷubījam nāma: ucchu, veḷu, naḷo, yāni vā panaññānipi atthi pabbe jāyanti, pabbe sañjāyanti, etam phaḷubijam nāma. Mm ging t mt chi nghĩa là: cây mía, cây tre, cây sậy, hoặc là có các loại nào khác được sanh ra từ đoạn nối, được nảy mầm từ đoạn nối, vật ấy được gọi là ‘mầm giống từ mắt chồi’.

    4. Aggabīja- “mầm từ phần ngọn’, đọt (chồi),

    - Aggabījam nāma: ajjukam, phanijjakam, hiriveram, yāni vā panaññānipi atthi agge jāyanti, agge sañjāyanti, etam aggabijam nāma. Mm ging t phn ngn nghĩa là: cây húng quế, cỏ lạc đà, cỏ thơm hiriveram, hoặc là có các loại nào khác được sanh ra từ phần ngọn, được nảy mầm từ phần ngọn, điều B ấy được gọi là ‘mầm giống từ phần ngọn’.

    5. Bījabīja- “hạt mầm’, hạt, hạt giống, bào tử.

    - Bījabījam nāma: pubbannam, aparannam, yāni vā panaññānipi atthi bije jāyanti, bije sañjāyanti, etam bijabijam nāma. Mm ging t ht nghĩa là: hạt lúa bắp, hạt rau cải, hoặc là có các loại nào khác được sanh ra từ hạt, được nảy mầm từ hạt, vật ấy được gọi là ‘mầm giống từ hạt’.

    English

    n. seed, spore, germ, propagation; any cause of germination such as:

    1. Mūlabīja- “root-seed’, propagation by root,

    - Mulabījam nāma: haliddi, singiveram, vacā, vacattam, ativisā, kaṭukarohini, usiram, bhaddamuttakam, yāni vā panaññānipi atthi mule jāyanti, mule sañjāyanti, etam mulabijam nāma. Propagation from roots: turmeric, ginger, sweet flag, white orris root, friar’s hood, hellebore, khus-khus, nut grass, or whatever other plants there are that are produced from roots, that grow from roots - this is called ‘propagation from roots’.

    2. Khandhabīja- “trunk-seed’, rootstock, rhizome,

    - Khandhabījam nāma: assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthano, yāni vā panaññānipi atthi khandhe jāyanti, khandhe sañjāyanti, etam khandhabijam nāma. Propagation from stems: the Bodhi tree, the banyan tree, the wave-leaved fig, the cluster fig, the kacchaka figtree, the wood-apple tree, or whatever other plants there are that are produced from stems, that grow from stems - this is called ‘propagation from stems’.

    3. Phaḷubīja- “seed from a joint’, propagation from a node,

    - Phaḷubījam nāma: ucchu, veḷu, naḷo, yāni vā panaññānipi atthi pabbe jāyanti, pabbe sañjāyanti, etam phaḷubijam nāma. Propagation from joints: sugar-cane, bamboo, reed, or whatever other plants there are that are produced from joints, that grow from joints - this is called ‘propagation from joints’.

    4. Aggabīja- “seed from a shoot’, bud,

    - Aggabījam nāma: ajjukam, phanijjakam, hiriveram, yāni vā panaññānipi atthi agge jāyanti, agge sañjāyanti, etam aggabijam nāma. Propagation from shoots: basil, rosha grass, fragrant swamp mallow, or whatever other plants there are that are produced from cuttings, that grow from cuttings - this is called ‘propagation from shoots’.

    5. Bījabīja- “grainseed’, seed, seedpod, spore.

    - Bījabījam nāma: pubbannam, aparannam, yāni vā panaññānipi atthi bije jāyanti, bije sañjāyanti, etam bijabijam nāma. Propagation from seeds: grains, vegetables, or whatever other plants there are that are produced from seeds, that grow from seeds - this is called ‘propagation from seeds’.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry